ゆーくん、3歳 1か月 19日
あやちゃん、1歳 0か月 16日
DWE歴は、2年 6か月 6日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 9 のDVDに収録されている
"The Juggler's Jig" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、89曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、サーカスに出てくる ジャグラーの素晴らしい曲芸を描いた歌です
「あらゆるものを空中に投げて操りながら、その最中に別のこともやってのける」
という表現が多用されています
"The Juggler's Jig" というタイトルですが、「ジャグラーのジグ（踊り）」という意味です
この曲で取り上げられている文法事項は、
3人称単数現在形（3単現） ： The juggler juggles all kinds of things. など
接続詞 while ： And while he juggles, he dances a jig. など
比較表現・最上級 ： I'm the best juggler I know. など
目的格の関係代名詞（省略型） ： I'm the best juggler [ that ] I know. （私こそが、私が知る最も良いジャグラーです）
です
今回は、「接続詞 while」 について取り上げてみたいと思います
"while" は、「～の間に」という意味の接続詞で、ものごとが同時に起きている様子を表しています
中学校で扱う「～の間に」を表す言葉には、"while" と "during" がありますが、
今回は、その使い分けについて言及したいと思います
【 "while" と "during" の使い方 】
和訳する上では同じ意味でも、この2つの単語は、まったく異なる性質を持ちます
文法的にいえば、"while" が「接続詞」なのに対して、"during" は「前置詞」です
簡潔にいうと――
接続詞の "while" は、「while ＋ 主語 ＋ 動詞」という形で使われますが、
前置詞の "during" は、「during ＋ 名詞」となります
例を挙げてみます
○ I studied economics while I was in the USA.
☓ I studied economics during I was in the USA.
○ I studied economics during my stay in the USA.
☓ I studied economics while my stay in the USA.
（私は、アメリカ合衆国滞在中に、経済について学びました）
歌詞に戻って、2つの英文を "during" に書き換えてみます
While he juggles, he sings a song. 
＝ During his juggling, he sings a song.
（彼は、ジャグリングをしている間に、歌を歌います）
While he juggles, he reads a book.
＝ During his juggling, he reads a book.
（彼は、ジャグリングをしている間に、読書をします）
"while" の使い方を 歌で親しんだ DWEキッズなら、
"during" の使い方も、時期が来たら、感覚的に理解できてしまいそうですね
次回は、この曲のタイトルに関連して、「ジグってどんな踊り？」
という内容について取り上げたいと思います
最後まで読んでくださり、ありがとうございました
あやちゃん、1歳 0か月 16日
DWE歴は、2年 6か月 6日になりました
DWE教材は、歌とストーリーがリンクしていることに魅力があります
そこで、良質な英語表現をインプットするために、作詞・作曲され、
長年、愛され続けている Sing Along! の歌詞に注目して、
どこまで考えられた歌詞なのか、私なりに分析をしてみたいと思います
今回は、Sing Along! 9 のDVDに収録されている
"The Juggler's Jig" について取り上げてみます
DWEソングの歌詞分析、89曲目です
歌詞は、"Songs Guide" か "Sing Along!" の Book でご確認ください
この曲は、サーカスに出てくる ジャグラーの素晴らしい曲芸を描いた歌です
「あらゆるものを空中に投げて操りながら、その最中に別のこともやってのける」
という表現が多用されています
"The Juggler's Jig" というタイトルですが、「ジャグラーのジグ（踊り）」という意味です
この曲で取り上げられている文法事項は、
3人称単数現在形（3単現） ： The juggler juggles all kinds of things. など 接続詞 while ： And while he juggles, he dances a jig. など 比較表現・最上級 ： I'm the best juggler I know. など 目的格の関係代名詞（省略型） ： I'm the best juggler [ that ] I know. （私こそが、私が知る最も良いジャグラーです）です
今回は、「接続詞 while」 について取り上げてみたいと思います
"while" は、「～の間に」という意味の接続詞で、ものごとが同時に起きている様子を表しています
中学校で扱う「～の間に」を表す言葉には、"while" と "during" がありますが、
今回は、その使い分けについて言及したいと思います
【 "while" と "during" の使い方 】
和訳する上では同じ意味でも、この2つの単語は、まったく異なる性質を持ちます
文法的にいえば、"while" が「接続詞」なのに対して、"during" は「前置詞」です
簡潔にいうと――
接続詞の "while" は、「while ＋ 主語 ＋ 動詞」という形で使われますが、
前置詞の "during" は、「during ＋ 名詞」となります
例を挙げてみます
○ I studied economics while I was in the USA.
☓ I studied economics during I was in the USA.
○ I studied economics during my stay in the USA.
☓ I studied economics while my stay in the USA.
（私は、アメリカ合衆国滞在中に、経済について学びました）
歌詞に戻って、2つの英文を "during" に書き換えてみます
While he juggles, he sings a song. ＝ During his juggling, he sings a song.
（彼は、ジャグリングをしている間に、歌を歌います）
While he juggles, he reads a book. ＝ During his juggling, he reads a book.
（彼は、ジャグリングをしている間に、読書をします）
"while" の使い方を 歌で親しんだ DWEキッズなら、
"during" の使い方も、時期が来たら、感覚的に理解できてしまいそうですね
次回は、この曲のタイトルに関連して、「ジグってどんな踊り？」
という内容について取り上げたいと思います
最後まで読んでくださり、ありがとうございました