サバを読む

よく女性が年齢を聞かれて、実際より若く言ったりするのを
「サバを読む」なんて言いますが、この「サバ」って
魚の鯖だったんですね。

現在はどうか分かりませんが、昔の魚市場では
サバやイワシのような小さな魚はイチイチ正確な数を数えず、
急いで雑に数えながら箱に投げ込んでいたことから
数字をいい加減に誤魔化すことをサバを読むというように
なったそうです。

また、サバは小さな魚ということもありますが、
鮮度が落ちるのが早いことも、急いで雑に数えられた
一因だと言われているそうです。

ただ、実際には数を意識的に誤魔化して、利益を得ようと
という魂胆があることが多く、その点では現在使われている
「サバを読む」と意味は同じですね。