《 Morskaja Tsarevna 》

此方へいらっしゃい
わたくしの処へおいでなさい　この夜の中に
おお　素敵な人よ！

ここの水の底は
涼しくて静かなところですよ

あなたはここで休めます
素敵な眠りにつけるのですよ
揺れる水の揺りかごでね
ここには最高の幸せがあります
眠たげに波が寄せては返しているのですから
この誰もいない砂浜に

海のさざ波の上を
あなたを追いかけて行くでしょう
海の女王が泳ぎながら！
あなたをご招待し、歌って
そしてあなたを求めているのですから


（意訳：mardidupin）



Pridi ko mne nochnoj poroj，
o putnik molodoj!
Zdes’ pod vodoj
i prokhlada，i pokoj.

Ty zdes’ otdokhnesh’，
ty sladko zasnesh’，
kachajas’，na zybkikh vodakh，
gde，negi polna，
lish’ dremlet volna
v pustynnykh beregakh.

Po zybi morskoj
sama za toboj
tsarevna morskaja plyvet!
Ona manit，ona poet，
k sebe tebja zovet...


（詩：Alexander Borodin）