本連載概要

[『英文教室』　翻訳批評]
　　by 柴田耕太郎

第一回
『英文解釈教室』その1

　受験英語界のドンといわれた故・伊藤和夫(元・駿台予備学校専任講師)の名著『英文解釈教室・改訂版』(研究社)全15章を、月1章分または2章分づつ、取り上げてゆく。
　この本を対象にしたのは、優れた英語指導書だからである。だが、どんなよい本にも瑕疵はある。細かいと思われるかも知れないが、その欠点をあえて指摘することで、この偉大な参考書がいつか再改定され、完璧なものとなることを望むものである。
　記載は例文、伊藤の訳文、筆者(柴田)のコメント、の順。
　浅学非才の身、あるいは指摘自体がおかしい部分も出てくるかと思う。読者の御叱正を乞う。

　訳文の検討は、次の要領で行なう。
誤訳：明らかな解釈・語法の誤り。英文和訳の試験でも×になるもの
悪訳：原文と日本文で理解の差を生じさせるもの
誤差：正しくはないが英文和訳の誤差として許されるもの
修正訳：日本語で原文の意味が正しく伝わっているかどうかを問題にするため、伊藤訳を最小限訂正したもの