チェイニー散弾銃で散々。

翻訳者リリコ

■訳した記事
- Cheney Violates Cardinal Rule of Hunting -

■リリコ訳
チェイニーは射撃のルールを破った

ワシントン　－
副大統領：ディック・チェイニーは明らかにハンティングのNO.1ルールを破った。打つものを確認すること。　土曜日、テキサスでチェイニーはハンターのハリー・ウィッティングソンの顔、クビ、腕に怪我を負わせた。明らかに彼がウィッティングソンが近づいてくるのを見ていなかったために。

狩りの安全の専門家は月曜日、ウィッティングソン自身が説明するのが一番いい考えだと同意した。彼は明らかにしなかったことについて。
しかし、彼らは、射撃者が他の射撃者の音に気づいて反応することは細心の注意を払う。

私たちはいつもどんな射撃をする前にも全ての人に注意を払う。　そしてそれが安全な射撃であると信じている。と、ニュー・メキシコで国際射撃教育アソシエーションの選任会長と射撃教育のコーディネーターを行っているマーク・ビルクハザーは言った。
「かつてトリガーを引いたことがあれば、後ろに気をつけないことはない。」


■わからなかった単語
cardinal：[a] 主要な、基本的な
violate：[vt] 犯す、破る
vice：[n] 悪、不道徳　[prep] ～の代りに、～の代理として　→　vice-：[pref]副～
fellow：[n] 仲間、一員、人　[a]仲間の、同業の
chest：[n] 大箱、金庫、基金、胸
fire：[n] 火、試練、射撃　[vt] 火をつける、発砲する　[vt] 火がつく、発砲する
covey：[n]（野鳥の）群れ、一隊
quail：[n]ウズラ　[vt]ひるむ
according to ：[ad] ～によれば、～に従って
witness：[n]証人、目撃者
stress：[vt] ～に圧力を加える、重きを置く、強調する
responsible：[a]責任のある、原因である
avoid：[vt] 避ける、逃れる
incumbent：[a]義務としてかかる、在職中［現職］の　[n] 在職者
assess：[vt] 査定する、評価する
association：[n] 連合、組合、協会

■単語がわかった上でもう一度訳
チェイニーは狩猟の基本ルールに違反した

ワシントン　－
副大統領であるディック・チェイニーは狩猟の一番のルールを破った。打つものを確かめること。土曜日、チェイニーは仲間のハンターであるハリー・ウィッティントンの顔、首や胸に傷を負わせた。あきらかに、テキサスでウズラの群れを打つときに、近づいてきたウィッティントンを見ていなかったために。

月曜日、狩猟の安全に対する専門家が会見を行い、ウィッティントン自身が発表するのが一番いい考えであることを認めた。 － 目撃者によれば彼が明らかに行わなかったことについて。しかし彼らは、射撃者には周囲の音に気づき、他の狩猟者を避けることに責任があると強調する。

「私達はいつもどんな人にも、どんな射撃を行う前にも、念を押している。巣上げロスアも状況を判断する義務があり、安全な射撃を確かなものにします」　国際狩猟教育協会の会長であり、ニュー・メキシコ州で狩猟教育のコーディネーターを行っているマーク・ビルクハウザーは言った。「いったんトリガーをはずしたら、後には引けない。」

■今日の一言
狩猟を趣味でやる人の気持ちがわからんよ。狩りをするなら、ちゃんと食べるつもりで命がけでやりなさい。
冬季オリンピックは開会式はすばらしかったけど、日本人の活躍があまりみられないので、盛り上がりに欠けています。どこのテレビ局もこんなはずでは！て感じなんだろうな。負のエネルギーが出ています。
でも、昨日の及川君が4位になってみんなのおかげですって泣いたから、ちょっと良い傾向になってきたかな。ハンバーグ食べ放題券をあげよう。