あいまいな答えに…

【2021.02.23(tue)】　　 　
★使われる単語　　　　　　 　

・NHKEテレの語学講座＜もっと伝わる!即レス英会話＞Lesson81の中で取り上げられていた「あいまいに答える表現」。
断定を避けたいとき、あなたなら何と言いますか？

・福井に行くのは飛行機がベストかな？　Is flying the best wey to get there?　と問われたAsamiの答えは…

　➡　Maybe , maybe not.　（そうかもしれないし、そうでないかもしれない。）
➡　What do you mean？
➡　I guess it depends on where in Fukui you want to go.

・番組では補足として、あいまいに答える時に使われる三つの単語の紹介あり。
これらは全く同じニュアンスではなくて、確からしさに差があるそうだ。

・単語ごとの確率の度合いは…
Maybe：30～50％
Probably：80～90％（かなり確率が高い）
Perhaps：30～50％
Possibly：20％（可能性が低い）
となるらしい。

・翻訳ソフトではどれも「多分」とか「おそらく」の結果になり、今までニュアンスの違いが分からなかった。
諸説あるし人によって捉え方は異なるかもしれないが参考になった。　

・＜もっと伝わる!即レス英会話＞は　“ 簡単な英語で「即レス」できる力を身につけよう！”　がテーマの番組。
身体の動きを使った発音練習：【体で覚える！発音STUDIO】がユニーク。

【放送時間帯】 Eテレ・10分番組
本放送：月～木曜日　午後11:20～11:30
再放送：火～金曜日　午前10:15～10:25

・ちなみに＜NHKプラス＞に登録するとNHK総合やＥテレで見逃した番組を、オンエア～1Weekの間PCやスマホで見ることが出来て便利。
受信契約をしている人であれば【NHKプラスID】【パスワード】の二つを自分で設定し即座に視聴が可能です。

I.O