「空き缶住宅」

'깡통주댁 ' 「空き缶住宅」

せっかくの土曜日だけれど、冷たい雨が降っています。今朝も朝から「朝鮮日報」を読んでいます。

今、韓国では住宅価格の下落が進んでいるそうです。ソウル大学のある教授は、次のように語っています。

'집값 하락세가 이어지고 주택관련 대출 부실 위험이 커지고 심각한 상황인 만큼 정부가'
종합적인 대책을 마련해야 한다.'

「住宅価格の下落が続いて、住宅関連の貸出金がこげつく危険が大きくなっており、深刻な
状況であるので、政府は総合的な対策を準備しなければならない。」

'깡통주댁 '（空き缶住宅）というのは、住宅価格の下落が大きいために、家を売っても、
借金を全額返済できない住宅を指す言葉です。住宅ローンを返済できず、競売によって家を
追い出されていく人のことを、'하우수 푸어'（house poor)というそうです。

このような不動産不況の状況をうけて、住宅関連企業の株価がこの１か月で大きく下落しました。

ＧＳ建設　４０．５％下落
デーリン建設　３０％下落
サムソンエンジニアリング　２８．８％下落

'깡통주댁 ' 　日本のバブル崩壊時期を彷彿とさせる言葉です。