フラニーと同意

実は、もう一つ本を購入しました。



今年の１月に亡くなった、“J.D.サリンジャー”の『フラニーとゾーイ』です。









訳者は、『ライ麦畑でつかまえて』の訳でも知られている、“野崎孝”氏。



先ほどのモーパッサンもそうですが、やはり外国文学の日本語訳というものは非常に大事だと思います。



訳す人によって、本当に違って見えるんですよね。



印象がガラリと変わるような。



そこがまた、良い所でもあるかもしれませんけれど。



『ライ麦・・』に触発された僕としては、やはり野崎さん。



で、“GRAPEVINE（以下：バイン）”の楽曲に「フラニーと同意」という曲があります。



おそらく、この本のことで間違いないでしょう。



こうした、田中さん（バインのボーカル＆ギターで、作詞も担当）が影響されたであろう作品を読むと、また歌詞がいっそう理解できそうです。