今回は空を。
Alcatraz Island (サンフランシスコ）
Capital Lake （オリンピア）
Waimea Beach （ハワイ） . . . 本文を読む
「ていうか、こう、、、――――じゃない？」日本語を話していてよく使う、「ていうか」。「○○さんて、ていうか、――――なんだよね」この「ていうか」！！英語で「somehow」が使える！辞書で調べると、「（理由をはっきり言えずに）どういうわけか・なぜか」つまり、日本語の、「何かこう…」。まんまの訳といえばまんまの訳。。。もともと「ていうか」は「なんていうか」の「なん」が省略されたもの。（そうでない場合 . . . 本文を読む
「表現」と一口に言っても、色々ある。媒体が言葉であったり、表情や動きなど体であったり、視覚や聴覚を使う写真・絵画・音楽・映画…。今秋、私が取り組もうとしているのは、言語によるもの。日本語のニュアンスや、日本の文化のニュアンスを英語で表現するとどうなるか。いかに表現するか。私の感じ方をどうしたら的確に伝えられるか。英語を英語で表現するのではなく日本語を英語で表現したい。 それにはまず最低限、英語の基 . . . 本文を読む
