Hong Gildong ????
처음인데(初めてなのに)
난생처음 나를 걱정해주던
ナンセンチョウム ナルル コッチョンヘジュドン
(生まれて初めて僕を心配してくれた)
그 맘이 고마워서
ク マミ コマウォソ
(その心がありがたくて)
서툴지만 너를 좋아하나봐
ソトゥルジマン ノルル チョアハナバ
(不器用だけど あなたのことが 好きみたい)
사랑하게 됐나봐
サランハゲ テンナバ
(愛してしまったみたい)
하지만 난 말이야
ハジマン ナンマリヤ
(でも 僕は)
그럴 수 없는 걸
クロル ス オムヌン ゴル
(そうすることができないことを)
아직은 부족하지만
アジグン ブジョカジマン
(まだ 足らないけど)
너와 난 많이 달라서
ノワ ナン マニ タルラソ
(あなたと僕は 違うから)
너를 울게 할꺼야
ノルル ウルゲ ハルッコヤ
(あなたを泣かせてしまうだろう)
널 만난 기억들만으로도
ノル マンナン キオクトゥルマヌロド
(あなたに出逢った 記憶だけでも)
고마운일인걸
コマウンニリンゴル
(ありがたいということを)
날버린 이세상에서
ナルボリン イセサンエソ
(僕を捨てた この世の中で)
날 위해 울어주던 너
ナル ウィヘ ウロジュドン ノ
(僕のために 泣いてくれたあなた)
어떻게 잊겠니
オットケ イッケンニ
(どうしたら 忘れることができるだろうか)
내겐 처음인데 사랑인데
ネゲン チョウミンデ サランインデ
(僕にとって初めてなのに 愛なのに)
잠시라도 잊을수만 있다면
チャムシラド イジュルスマン ニッタミョン
(少しでも 忘れることができるのなら)
한번 울어 볼꺼야
ハンボン ウロ ボルッコヤ
(一度 泣いてみる)
아픔이 눈물로 지워 진다면
アプミ ヌンムロ チウォ ジンダミョン
(苦しみが 涙で消えてしまうなら)
얼마나 편하겠니
オルマナ ピョナゲンニ
(どれだけ 楽だろう)
하지만 난 말이야
ハジマン ナン マリヤ
(でも 僕は)
견디고 있는걸
キョンディゴ インヌンゴル
(耐えているのを)
아직은 잘하고 있잖아
アジグン チャラゴ イッチャナ
(まだ よくやってるじゃないか)
이렇게 사랑하는데
イロッケ サランハヌンデ
(こんなに 愛しているのに)
어떻게 널 지우니
オットッケ ノル ジウニ
(どうしたら あなたを消せるというのか)
두 눈을 감으면 너의 모습
トゥ ヌヌル ガムミョン ノエ モスプ
(目を閉じると あなたの姿が)
내 곁에 있잖아
ネ ギョッテ イッチャナ
(僕のそばにいるじゃないか)
이렇게 널 느끼는데
イロッケ ノル ルッキヌンデ
(こんなに あなたを 感じているのに)
이렇게 아파하는데 참을 수 있을까
イロッケ アッパハヌンデ チャムル ス イッスルッカ
(こんなに つらいのに 耐えることができるだろうか)
이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
イジェン ポル ス オムヌン モン ゴセソ
(もう 見ることのできない 遠いところで)
지친 세상 속에서
ジチン セサン ソゲソ
(飽き飽きした世の中で)
내 살게 했던 마지막
ネ サルゲ ヘットン マジマク
(僕を 生かせてくれた 最後の)
이 사랑을 보내야만해
イ サランウル ポネヤマネ
(この愛を 送らなければならない)
이렇게 사랑하는데
イロッケ サランハヌンデ
(こんなに 愛しているのに)
어떻게 널 지우니
オットッケ ノル ジウニ
(どうしたら あなたを消せるというのか)
두 눈을 감으면 너의 모습
トゥ ヌヌル ガムミョン ノエ モスプ
(両目を閉じると あなたの姿が)
내 곁에 있잖아
ネ ギョッテ イッチャナ
(僕のそばにいるじゃないか)
이렇게 널 느끼는데
イロッケ ノル ルッキヌンデ
(こんなに あなたを 感じているのに)
이렇게 아파하는데 참을 수 있을까
イロッケ アッパハヌンデ チャムル ス イッスルッカ
(こんなに つらいのに 耐えることができるだろうか)
이젠 볼 수 없는 먼 곳에서
イジェン ポル ス オムヌン モン ゴセソ
(もう 見ることのできない 遠いところで)
ここのところ、ファンミに向けてホンギルドンをおさらいで見ているんですが～
どのどのどのショーンもいいですなぁ～。
この動画はギルドンのいろんな顔が見れるので大好きです、
そしてそして、歌もチョア～～
涙のシーン たまら～～～ん
わぁ～あと一週間ではないかっ！
歌を聴きながら歌詞を読むと、心にカァーッしみるね～
ま～ドラマ見てないと分からんねこれは。
