旅ができなかったら俺は

生きてるのか死んでるのか

わかんねーよ

むなしくて

しにてーくらいに

ここで

Come, you masters of war
出てこい戦争を仕切る奴らよ
You that build the big guns
鉄砲を作るおまえらのことだよ
You that build the death planes
殺人戦闘機を造るおまえだ
You that build all the bombs
爆弾をつくるおまえのことだ
You that hide behind walls
壁の向こうに隠れるおまえだ
You that hide behind desks
机の後ろに隠れるおまえだ
I just want you to know
この際はっきり言っておく
I can see through your masks
化けの皮は剥げてるんだ

You that never done nothin’

おまえのしていることはただ
But build to destroy
建設しては壊すだけ

You play with my world

俺の世界をもてあそぶ
Like it’s your little toy
まるでオモチャをいじるように
You put a gun in my hand
俺に銃を握らせて
And you hide from my eyes
するりと行方をくらませる
And you turn and run farther

最初の弾丸が飛んできたら
When the fast bullets fly
一目散に逃げていく

Like Judas of old

聖書のユダと同じだろ
You lie and deceive
ひとを嘘で欺いて
A world war can be won
世界大戦に勝者がいると
You want me to believe
俺に信じさせたいか
But I see through your eyes
おまえの目から透けてみえる
And I see through your brain
おまえの脳から透けてみえる
Like I see through the water

下水の底におまえの本性が
That runs down my drain
透けて見えてやがるのさ

You fasten all the triggers

おまえが銃に引き金をつける

For the others to fire

それを引くのは俺たちだ
Then you set back and watch
それをおまえは座ってみてる
When the death count gets higher
死者の数が増えていくのを
You hide in your mansion
おまえが豪邸に隠れているまに
While the young people’s blood

若い兵士の体から血があふれ出て

Flows out of their bodies

血があふれ出て

And is buried in the mud

泥に染みていく

You’ve thrown the worst fear
お前は最悪の恐怖をばらまいた
That can ever be hurled

ばらまけるだけばらまいた
Fear to bring children

こんな世界に子供たちを
Into the world
生んではいけない気にさせた
For threatening my baby

俺の子供は怖がるあまり
Unborn and unnamed
生まれていない、名前もない
You ain’t worth the blood

おまえなんか血管を
That runs in your veins
流れる血にも値しない

How much do I know

こんな大口をたたくとは
To talk out of turn
弁えないも程があると？
You might say that I’m young
たしかにこっちは若造さ
You might say I’m unlearned
知識も足りない、しかし
But there’s one thing I know

いくら若くても
Though I’m younger than you
分かることは分かるんだ
Even Jesus would never

あの寛大なキリスト様も
Forgive what you do
おまえのことは許すまい

Let me ask you one question
ひとつ聞かせてくれないか
Is your money that good
おまえの金は何になる
Will it buy you forgiveness

それで赦免が買えるのかい
Do you think that it could
ほんとにそうだと思ってるのか
I think you will find
俺が思うに死神の
When your death takes its toll
お呼びがかかったその時には
All the money you made
どれだけ大金積んだって
Will never buy back your soul
魂だけは買い戻せない

And I hope that you die

期待してるぜ、おまえが死ぬのを
And your death’ll come soon
もうじきその時がやって来る
I will follow your casket

おまえの棺に付き添ってやる
By the pale afternoon
薄暗い午後に
And I’ll watch while you’re lowered

おまえの死骸が降ろされる
Down to your deathbed
死の床入りを見ていてやる
And I’ll stand over your grave

確かに死んだとわかるまで
'Til I’m sure that you’re dead
おまえの墓を踏みしめてやる

-Bob Dylan Master of War 戦争の親玉

2024.6.16

2024.6.9

2024.6.9