婚活ブームは海外にも・・・
今回は婚活の話。
実はこの「準日本式結婚相手検索法」とも言うべき「婚活」、
アメリカでも昨年夏あたりから、大手メディアが、こぞって
「日本の婚活ブーム(The Trend of Konkatsu)」として
興味深げに、取り上げ始めている。
「婚活」のことは英語では"Marriage Hunting"「結婚ハンティング」
と呼ばれている。
これは"job hunting"「就職活動」という言葉から派生したもので、
これにはさらに"The latest mainstream trend of actually seeking a spouse"
「実際に配偶者を捜し求める最新主流の傾向」とか
"A New Name for the Mating Game"「恋愛ごっこ、出会いごっこ、結婚ゲームの
新しい呼び名」だといった追加説明までもが、ご丁寧に付いている。
そしてその発端は「「婚活」時代＝Konkatsu Jidai(The Era of Marriage Hunting)」
という本が売れたことによって、世に広まったこととして紹介されているのだ。
ちなみに、アメリカの若者達が、手っ取り早い出会いを求めて行くのは
"Singles Bar(独身者達のバー)"と呼ばれるところ。
どことなく"konkatsu bar"（婚活バー）と似ているような……。
マイコミジャーナルより
●秘書のひとこと
婚活を訳すとマリッジハンティングなんですね＾＾
へぇー。
【PR】
マッチ・ドットコム
ギネス公認☆世界中でもっとも利用されている『ネットお見合いサイト』
グローバルに活躍中のつくば系研究者もたくさんここで婚活しているよ！
海外からみた日本の婚活ブーム
今回は婚活の話。
実はこの「準日本式結婚相手検索法」とも言うべき「婚活」、
アメリカでも昨年夏あたりから、大手メディアが、こぞって
「日本の婚活ブーム(The Trend of Konkatsu)」として
興味深げに、取り上げ始めている。
「婚活」のことは英語では"Marriage Hunting"「結婚ハンティング」
と呼ばれている。
これは"job hunting"「就職活動」という言葉から派生したもので、
これにはさらに"The latest mainstream trend of actually seeking a spouse"
「実際に配偶者を捜し求める最新主流の傾向」とか
"A New Name for the Mating Game"「恋愛ごっこ、出会いごっこ、結婚ゲームの
新しい呼び名」だといった追加説明までもが、ご丁寧に付いている。
そしてその発端は「「婚活」時代＝Konkatsu Jidai(The Era of Marriage Hunting)」
という本が売れたことによって、世に広まったこととして紹介されているのだ。
ちなみに、アメリカの若者達が、手っ取り早い出会いを求めて行くのは
"Singles Bar(独身者達のバー)"と呼ばれるところ。
どことなく"konkatsu bar"（婚活バー）と似ているような……。
マイコミジャーナルより
●秘書のひとこと
婚活を訳すとマリッジハンティングなんですね＾＾
へぇー。
【PR】
マッチ・ドットコム
ギネス公認☆世界中でもっとも利用されている『ネットお見合いサイト』
グローバルに活躍中のつくば系研究者もたくさんここで婚活しているよ！
