하다 (する、やる)の親しみのある丁寧な表現해요①
***コードスイッチングテスト***
次の日本語を考えないで反射的に韓国語で言ってみる。
間違った部分や思いつかなかった部分があれば、
文法や補足メモの解説を照合しながら理解を
深めていく。
韓国語に変換できるまで次のテストに進まない。
暗記力が求められる。７５歳にはちときつい。
-- . . . 本文を読む
購入した書籍「口を鍛える韓国語作文」
の序文に、コードスイッチングができる
習慣を目標とする、と書かれていた。
コードスイッチングとは、直訳すると、
コードの切り替えというのだそうだが、
具体的にはどうことなのだろうか？
私たち韓国語会話サークルの姜先生は、
日本語も大変流暢なので、教室では、
韓国語→日本語→韓国語→日本語・・・
といったように、状況に応じて２つの
言語を巧みに使い分けておら . . . 本文を読む