…そもそもの事の発端は、80年代世界的に爆発的ヒットしたこの曲のワンフレーズからである。
Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscles
I said, "Do you speak my language?"
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
…俺は奴に言ったんだ…「俺の国の言葉話せるのかい?」って。
奴は、ふふと微笑み「ベジマイト」サンドウッチをくれたのさ…。
訳：義章
…あれだけ頻繁にシドニーに行っていたにも関わらず、俺は当時から気になっていた「ベジマイト＝ Vegemite 」の事をすっかり忘れていた。…しかし思い出すにBoral社の連中も一切この摩訶不思議な食品に言及しなかったな…あえて「避けていた」…のかもしれないな…。
…という訳で本日初トライ…いざいざ…わくわく…果たして…「……」…。
…思うに…異国文化の食生活に対する批評は止めよう…カタロニアだって「ソブラサーダ」があるし、我が国にだって世界に誇る「納豆」がある。
…ビタミンBを豊富に含んでいるんだ…ヒレカツ食べたと思えばそれで良いさ…。
