(*^。^*)
現地HAWAii では
「嵐」についてや
『 ARASHI BLAST in HAWAii 』
の
紹介が始まっておるようです
そのひとつ!
ネットニュース
「Pacific business NEWS」
に
UPされていたので~
親愛なる偉大な従妹
に
ザックリと和訳してもらいました
それを、ご紹介!(笑)
(*^。^*)
まずは
「Pacific Business NEWS」
の
原文がコチラ
↓ ↓
http://m.bizjournals.com/pacific/news/2014/08/25/arashi-blast-in-hawaii-concert-expected-to-bring.html
↑ ↑
この記事を~
忙しい従妹にお願いして
ザックリ和訳してもらいました
それがコチラ
↓ ↓
****** ***** ***** *****
<< 1ページ目 >>
日本のBoyバンド「嵐」の
2日間コンサートが
来月Hawaii で行われ
コンサートへ行く人たちによって
1800万ドルが生み出され
コンサートに関連する広告や
イベントなども含め
1億ドルの経済効果を生み出す
と
Hawaii Tourism Japanの
日本マーケティング部門が発表した
2回のショーは
9月19日、20日に
Ko Oilna リゾートで行われるが
これは、今後
Hawaii を拠点にプレイする
アジアのアーティストにとっても
広く知れ渡るきっかけになるだろう
Hawaii Tourism Japanの
マーケティング・ディレクター
Eric タカハタ氏は言う
「このショーは、前人未到のもの
前例のない、初めての試みで
アジアから来た
大きなコンサートである。
Oahu(島)だけでなく
島々にとっても大いなる意味がある」
「嵐」を日本からHawaii に呼ぶには
2年を費やした
(会場)は他にも候補として
Aloha スタジアム もあったが
Ko Olina リゾート となった
タカハタ氏は言う
「異存はなかった」
「Ko Olina リゾートは美しいエリアで
スペシャルと明白な理由があった」
第3ラグーンに面した空地に
コンサート準備を施している
2つの数百万ドルするステージは
日本から空輸される
タカハタ氏は言う
「アメリカとしても初めての事だろう」
「そのような設備を
空輸で運ばれた事は未だ無い」
***** ***** ***** *****
<< 2ページ目 >>
タカハタ氏は言う
「嵐は日本以外でパフォーマンスを
行った事は、ほとんどなく
アメリカやHawaii の人々にとって
“大きなご褒美”になるだろう
Hawaii Tourism Japanによると
日本から15,000人が訪れる事が
確認済みである
フライトは通常便に加え
このコンサートパッケージとしての
特別便が18便加わり
その内訳は
5便がJAL、8便が大韓航空、
4便がユナイテッドエアライン
1便がチャイナエアラインである
タカハタ氏は言う
「日本以外に、遠くは東海岸や
台湾、香港、中国や韓国からも
訪れる」
ほとんどの宿泊はWaikikiの
ホテルを予約している
Waikiki から
West Oahu(会場)へは
シャトルバス150台で対応する
Ko Olina リゾートにある
2つのホテル、Aulani、と
ディズニーリゾート&スパは
この期間の週末、全室満室である
Hawaii 観光公社社長(注1)で
最高責任者の
Mike McCartney 氏は言う
「今回の、Hawaii で行われる
嵐のコンサートは
Hawaii にとっては勿論
Hawaii 諸島にとっても
観光を呼び、提供してくれる
特に
(秋になり)観光客が減る時期には
最大のマーケットになる」
「このイベントは
Ko Olina で行われるが
Oahu島に、
また、リゾートエリアに対しても
興味を持ってもらえるだろう」
日本のバンド(嵐)の
スポンサーには“日産”がありますが
日産が行ったプロモーションで
車を買うと
「Arashi BLAST in Hawaii」の
ツアーが当たるとしたら
9900台が売れた
と
タカハタ氏は言う
記者会見のスケジュールは
ハッキリしないが
Hawaii のローカルについては
判っていない
しかし、日本のメディアはある
そして、コンサートはDVD化される
***** ***** ***** *****
=1番下段の文面は~=
現地での
チケット販売についてなので
省略させて頂きます
(注1)
「観光公社社長」と訳しましたが
「ハワイ州観光局 局長」が
正しいかもしれません
(*^^)v
なんとなぁ~く
は
判って来たものの・・・
Mr.タカハタの言う
「日本以外からもやって来る」
は
各飛行機会社名からの
憶測な気もするし
「日産が9900台売った」
も
購入しなくても応募出来たし
とんでも
話が大きくなっている様に思う!
ま。
アメリカ人の、南国気質の、
と
思えば~
こんなモンで良いのか?!(大笑)
その一方で!!!
真面目で堅気な日本人
は
あちらを
信用出来なかったのか???
ステージなど
を
日本から空輸しちゃうのダね!(笑)
まぁ~驚いたッ!!!(大笑)
(@◇@;)))))
そして・・・。
そして・・・。
日本の「Boy Band」とか
他では
日本の「One Direction」とか
と
現地の記事や番組で
「嵐」を紹介しておりますが~
・・・。
・・・。
残念ながら・・・。
・・・。
・・・。
もう
「Boy」じゃねーしッ!!
20歳~22歳の
「One Direction」
は
いくらなんでも、苦しいッす!!
どちらかと言えば~
4人組だけど
「Coldplay」ダダダダダ!!
と
誰か、正確なトコを
お伝えしなくてよろしいのだろうか?
(ーー;)
最後に
忙しい中、協力してくれた従妹へ
Thankyou Yoko
(*^。^*)