おそらく、1年半ぶりぐらいに映画館に行きました(苦笑)
今回は、Kinkiの二人が吹替えをしているということもあり
この映画は必ず観なければ!と思っていて(笑)
数日前に、今日明日は先行上映があることを知って
1日の今日は『映画の日』で、1000円で観られるし、
いつ行くの!?今でしょ!!
ってことで、急きょ行ってきました(笑)
(本当は、来週行くつもりでした)
このストーリーは、実話を映画化したものなのですが
それを抜きにしてもリアリティがあって、F1好きの方はもちろん
F1に興味がない人でも、引き込まれる内容じゃないかな?
さて、内容の詳細に関しては観に行っていただくのが一番かと思うので
Kinkiお二人の吹替えっぷりについて、ちょっと感想をば(笑)
私は、洋画は原語(字幕)で観る派で、理由は日本語の吹き替えだと
その国の言葉の印象が、若干変わってしまうのが嫌なんですね。
原語だからこそ生きてくるセリフもあるわけで
(そこは、声優さんと翻訳する方の技量にかかっているかと思いますが・・・)
で、うん、なんというか・・・自分の感想としては
「字幕を観てから吹替えを観るべきだった」です(苦笑)
先行上映のため、先に上映されたのが吹替えだったんですよね。
時間があったら、両方観たかったんですが・・・
決して二人の吹き替えが「下手」ということではなく
ちょいちょい「ここのセリフとシーン、こんな感じで言ってるかなあ?」
ってところで、引っかかりが出てきてしまうので・・・
ま、そういうことです(苦笑)
なので、時間があれば字幕版を観に行こうと思ってます。
行けなかったら、CSで放映されるのを待つしかないなぁ。
あ、あと本編とは全く関係ありませんが
この映画のエンドロール、めちゃくちゃ長いです(大苦笑)
しかも、吹替え版だけかな?エンドロールの後に
Kinkiが歌う、この映画の日本版イメージソングが流れるので
二人の声と歌を目当てに観に行かれる予定の方は、
辛抱強く最後まで観てください(笑)
ところで、この映画がDVD化されても、
吹替えバージョンって、Kinkiの二人なのかな?
以前、何かの映画では、上映時の吹替えに有名なタレントさんだか俳優さんだかを起用して
DVDは、声優さんが吹替えしてた記憶が・・・
今回も、その可能性大ですね(笑)
この『RUSH/プライドと友情』は、2/7(土)から、全国ロードショーです!
今回は、Kinkiの二人が吹替えをしているということもあり
この映画は必ず観なければ!と思っていて(笑)
数日前に、今日明日は先行上映があることを知って
1日の今日は『映画の日』で、1000円で観られるし、
いつ行くの!?今でしょ!!
ってことで、急きょ行ってきました(笑)
(本当は、来週行くつもりでした)
このストーリーは、実話を映画化したものなのですが
それを抜きにしてもリアリティがあって、F1好きの方はもちろん
F1に興味がない人でも、引き込まれる内容じゃないかな?
さて、内容の詳細に関しては観に行っていただくのが一番かと思うので
Kinkiお二人の吹替えっぷりについて、ちょっと感想をば(笑)
私は、洋画は原語(字幕)で観る派で、理由は日本語の吹き替えだと
その国の言葉の印象が、若干変わってしまうのが嫌なんですね。
原語だからこそ生きてくるセリフもあるわけで
(そこは、声優さんと翻訳する方の技量にかかっているかと思いますが・・・)
で、うん、なんというか・・・自分の感想としては
「字幕を観てから吹替えを観るべきだった」です(苦笑)
先行上映のため、先に上映されたのが吹替えだったんですよね。
時間があったら、両方観たかったんですが・・・
決して二人の吹き替えが「下手」ということではなく
ちょいちょい「ここのセリフとシーン、こんな感じで言ってるかなあ?」
ってところで、引っかかりが出てきてしまうので・・・
ま、そういうことです(苦笑)
なので、時間があれば字幕版を観に行こうと思ってます。
行けなかったら、CSで放映されるのを待つしかないなぁ。
あ、あと本編とは全く関係ありませんが
この映画のエンドロール、めちゃくちゃ長いです(大苦笑)
しかも、吹替え版だけかな?エンドロールの後に
Kinkiが歌う、この映画の日本版イメージソングが流れるので
二人の声と歌を目当てに観に行かれる予定の方は、
辛抱強く最後まで観てください(笑)
ところで、この映画がDVD化されても、
吹替えバージョンって、Kinkiの二人なのかな?
以前、何かの映画では、上映時の吹替えに有名なタレントさんだか俳優さんだかを起用して
DVDは、声優さんが吹替えしてた記憶が・・・
今回も、その可能性大ですね(笑)
この『RUSH/プライドと友情』は、2/7(土)から、全国ロードショーです!