中国猫の中国語部屋

ようこそ、中国猫の中国語部屋へ!一緒に中国語を楽しみましょう!

新聞記事の翻訳と音声~中国の居住意識調査(1)

2006年04月21日 | 中上級中国語(音声付)

中国消费者半数以上对居住面积不满,北京市更为显著--中国居住意识调查(1)音声はこちら


为了调查中国一般消费者的居住意识,我们利用サーチナ総合研究所和上海新秦商务咨询公司联合运营的“新秦调查”消费者跟踪服务器,进行了一次网上调查。调查期间为2005年12月7日到12月14日。调查以北京市,上海市,广东省,辽宁省和四川省为中心,获得了2000份来自男女一般消费者的有效回答。以下为一部分调查结果的概要。

中国的一般消费者在选择住房时,选择着重点回答为“交通便利性”的超过60%,回答为“最适合生活的居住面积”的也将近达到60%。回答主要集中在这两方面。年龄越年轻的人群对“交通便利性”这一点越重视。回答为“最适合生活的居住面积”的,来自北京市的比较多,上海市的相对较少。

在对于选择住宅时的着重点这一问题的回答中,回答为“交通便利性”的占到65.1%,居第一位。回答为“最适合生活的居住面积”的占58.5%。这两种回答最为突出。回答为“居住空间合理性”的占38.4%。回答为“居住安全性”等的则不到3成。在“交通便利性”的回答者中,来自上海的最多,其次是北京。广东的回答者相对较少。

在“交通便利性”的回答者中,月收入为3000-3999元这一阶层的要比其他阶层多。相反,年龄越年轻的人追求“交通便利性”的也越多。

在“最适合生活的居住面积”的回答者中,来自北京市的最多,其次是广东省,上海市的相对较少。选择这项的回答者还是突出在月收入3000-3999元的中间阶层中。与回答“交通便利性”不同,年龄越大的人对于“最适合生活的居住面积”的需求越高。

在“安全性”的回答者中,广东地区的要比其他地区的多得多。“耐久性,耐火性”的回答者则突出在月收999元以下的人群中。

原文はこちら