国際都市Tokyoでも不便

　先日、バイト先のインド人に、「銀行に行くからついてきて」と頼まれました。「ATMで、英語サービスも選択できますよ～」と、言いつつも、ついていったら、ありゃ、びっくり！

　ATMで英語案内を選択できました。できましたが、振込先の銀行名とか支店名はカタカナで書いてあるんですね～。日本に来るなら、カタカナくらい覚えて来い！ってことかい。行ったのは、みずほ銀行だったのですが、citibankなんかだと、そうでもないんでしょうか。


　翌日、別のインド人から電話。
　「デリバリを始めるので、英語で書かれている都内の地図が欲しいんだけど」
　「大きな本屋なら、あるんじゃない。町名とか番地とか詳しく載っているのがいいよね」

　…と、言った手前、池袋のLIBROに探しに行きましたが…ない！

　英語で書かれているのは、旅行のガイドブックについている地図くらい。
　電車の路線図はネット上でもありますが、都内23区の詳細地図なんかありゃしない。せいぜい、新宿とか銀座といった繁華街の道路名や、デパート名が書いてくらい。電子データでは、あるようですが、いったいいくらなのか…。

　日本語だと、個人宅名まで出ている市町村地図まであるのに。これはこれで、個人情報はどうなっているのだ、という気もしますが。



　前から、ことある事に感じてはいましたが、日本に住む外国人は、日本語読めないと大変です。私たちだって、韓国とかアラブ諸国に行って、英語表記がなかったら、困るでしょうね～。英語だって苦手だけど、ないよりはマシ。英語がなくても、フランス語やイタリア語のように、ABC表記なら、少しは勘が働くこともあるかもしれないけど、文字の音すらわからなかったら、お手上げです。


　先日、母が上京し、足の悪い人にとって、駅がどんなに大変か、つくづく思いしらされましたが、世の中、すべてにおいて、こういうもんなんでしょうね。効率をよくするために、多数派の便宜だけ考慮する。でも、島国ニッポンも、多様化しつつあるのにね。

　社会のシステムを作っているのが、おもにオヤジで、子育ても介護もしたことないし、外国に住んだり、1人で旅行の手配をしたりしたことがない人ばかりだからなんじゃないでしょうか？