初めて聴く曲なのに涙が出てしまう『プアリリレフア（Pua Lililefua）』

今日放映「新婚さんいらっしゃい」の中で、被災された福島の人たちに向けて送られた
フラソング『プアリリレフア（Pua Lililefua：サルビアの花）』

歌詞などポリネシア語でまったくわからないのだけれど
旋律（メロディーライン）からとても切なく（悲しげで）
愛しいヒトへの想いが伝わってきて、メロディーを口ずさむだけで涙が出て来てしまった。
（福島の方々の姿を目にしたせいもあるのか？というよりこの曲の美しさがアマルの心をノックしたのだと思う）

ＴＶを観た後すぐネットで調べたら
この歌はフラやってる人にとっては超有名なハワイのトラディショナルな名曲なんですね。
知りませんでしたぁ。

いい曲です。



涙を出しながら、この↓動画を見たらちょっと笑いが出てしまった。
歌の始まりとともに舞台上手（右側）からそろりソロリとお相撲さんらしき人たちが現れる。
(あれッ？お相撲さんの仮装大賞なのかな？)
いやッ、よく見るとお相撲さんのように体格の良い女性（奥さま）方だ。
さしずめアラモアナ婦人会による土俵入り（演舞）かのような...（失礼しましたぁ）
泣き笑い（ひとり突っ込み）しながらこの曲（歌）を聴いています。


`Auhea wale ana `oe
E ka pua lililehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
　　　　　　　　　　　　　　この花をあなたへ
　　　　　　　　　　　　　　リリレフアの花
　　　　　　　　　　　　　　大切な恋人
　　　　　　　　　　　　　　心を惹かれます
Iâ `oe e `imi ana
I nâ nani o ka `âina
Eia nô lâ au ma `ane`i
E kali ana i kou ho`i mai
　　　　　　　　　　　　　　あなたを探していましたが
　　　　　　　　　　　　　　美しい土地に
　　　　　　　　　　　　　　わたしはここへ残り
　　　　　　　　　　　　　　あなたの帰りを待っています
E `alawa mai ho`i `oe
I nei mau maka onaona
He mau maka po`ina `ole
E kapalili ai kô pu`uwai
　　　　　　　　　　　　　　こちらを向いてください
　　　　　　　　　　　　　　魅力的な眼差しで
　　　　　　　　　　　　　　忘れられないあなたの瞳
　　　　　　　　　　　　　　わたしの心は揺れ動きます
Hilo pa`a ia ke aloha
I ka lino hilo pa walu
`A`ohe mea e hemo `ai
Me au `oe a mau loa
　　　　　　　　　　　　　　愛に強く縛られています
　　　　　　　　　　　　　　8つのレイで螺旋状のように
　　　　　　　　　　　　　　2人を分かつものは何もありません
　　　　　　　　　　　　　　永遠にあなたから
Ha`ina mai ka puana
E ka pua lili lehua
A he `ipo ho`ohenoheno
E ho`ohihi ai no ka mana`o
　　　　　　　　　　　　　　物語は続きます
　　　　　　　　　　　　　　リリレフアの花
　　　　　　　　　　　　　　大切な恋人
　　　　　　　　　　　　　　心を惹かれます


よく見ると
中腰でダンスしているときおまたをすばやくパコッとさせるのが面白い。
きっと意味があるのでしょうね。
（しばたはつみかと思った。）



この『カ・ウルヴェヒ・オケカイ(Ka Uluwehi O Ke Kai)』ダンサブルでいい曲だッ！お股パコパコ入るけど
下の動画の中央でしなやかに踊るおじさんイイね～ッ！フラの先生かな？
ハンド・モーションと（腰を落とした）ステップ、表情や全身の流れるような動きの組み合わせ（踊りの意味を
踏まえた肢体の表現力）は素晴らしいね。それに比べて周りのダンサーたち（恐らくこの先生の教え子なんでしょう）踊りが手順を単になぞっているフラで美しさや感動がぜんぜん伝わって来ないね...（そう感じるのはアマルだけ？）
誰よりも腰を落として回転しながら力強く踊る先生はマオリ戦士のルア<ハワイの格闘技>のダンスパフォーマンスもできる人と見た...
男性でもこんな魅力的なフラができるんだね、アマルも踊ってみたくなったよ

【送料無料】基本...価格：1,575円（税込、送料別）

【送料無料】ONKYO PUBLISH DVD&CD 楽しくおぼえるフラダンス フラ...価格：5,040円（税込、送料込）