いやー久々のこの量の翻訳は大変だった・・。
雑誌とか紙ものは困るから、ジェジュンのインタビューがネットに記事が上がって本当にありがたい!!
記事まるまる転載。翻訳機使用。
---------------------------------------------------------------
2017.07.25 TUE
14年目、キム・ジェジュン「毎瞬間デビューする感じ」
いばらの中で花を咲かせようにどんな状況でも光を失わず屈せずに歩んできた14年目トップスター。歌手で俳優として、軍人で再び芸能人で、いつも新しい姿に飽きる暇なくするこの男。まるで不思議の国に落ちたポール・のように自分自身もいつも新しく、それで依然として面白い。そう再度デビューしたように新鮮に、新しくスタートだ。
ヘンリネクスルリブリススタイリストの所蔵品トンオプオボロルノアン・シューズコンバース
シャツロウクラシック
ストライプスルリブリスシステムオムホワイト・パンツラップ101・シューズレクケン
スクエアネックのラインシャツコース・ベルテッド・ラジアル・ブラック・パンツスタイリストの所蔵品・シューズのキャンパー
デニムのシャツノアンのデニムパンツサーティーンマンズ・シューズ・バーンズ
デニムのシャツノアン
フードシャツコモンスウェーデンbyビアカーワイドのデニムパンツアクネスタジオ・シューズ・バーンズ
ヘンリネクスルリブリススタイリストの所蔵品トンオプオボロルノアン・シューズ、コンバースのサングラス、ステファン・クリスチャン・
Q転役から半年が過ぎた。ツアーからドラマ撮影まで「열일(熱心に)」した
▲我を忘れて過ぎ去った。 入隊前もずっと働き、除隊後にもずっと仕事をした。自分でもよくしたと考えている。とてもいい。ツアーが終わって1か月程度休んだ。漠然と休むのは私と合わない。
Q新しく始まるという感じでしょう。
▲そうだ。 そして本当に面白い。 「これが私の仕事だね。私の生活だ」と思う。 事実放送を行えば、顔をたくさん知らせることができますが、仕事をたくさんしなければ待つファンに少しでももっとたくさん見せることができる。 それで休まずに働いている。
Q KBS2ドラマ「マンホール-不思議な国のピル」の撮影が始まった。 2年ぶりの演技なのにぎこちないことはないか。
▲カメラの前にいるのでぎこちないと思ったが意外に楽だ。 監督のディレクションが以前に経験して見たものと異なるスタイルであるので、そこに適応しなければならないようだ。
Q劇中の担当したポンピルは分量が多いキャラクターだ。
▲1回平均80%以上の分量だ。 スケジュール表を見ると、毎回始めのシーンから最後のシーンまでいる。 バロが「お兄さん本当に大変ですね」と言っていた。ピルが動きが多くてもっと大変だと。体力管理が重要なようだ。車に栄養剤をいっぱい積んでおいた。
Q軍隊の話をせざるをえない。 団体生活が難しくはなかったか。
▲むしろ楽に過ごした。 兵士たちはもちろん、幹部たちが私より年下の人が多かったが、最初から考慮した。実際に最初から軍生活を一緒にした先任や同期は大丈夫だったが、むしろ後任が不思議がっていた。「軍隊に来たけどジェジュンがいるんだ」といいながらものめずらしがっているそれが不便だった。 先任として命令をよくせず、本当に優しくした(笑)。
Q気にしなければならなかったか。
▲お互いに気にすることになる。 その友人も軍隊で感じた人、キム・ジェジュンがいるから。 軍隊では位置、階級があってどうも言い方や行動が変わる傾向があるが、他の友人よりそのようなことをたくさんしなかった。 よくしてやった。
Q身体や体力的な適応は大丈夫か。
▲実際社会で働く時、作品に入ると寝られなかった。 軍人たちが睡眠不足を最も苦労してるのに、あまりにもたくさん経験していたので早く適応できた。
Q髪を短く切った姿がむしろビジュアル的にさらに美しくなったという反応が多かった。
▲軍隊に行く前に『モリバル(ヘアースタイルの影響で素敵に見えること)』という言葉をたくさん聞いた。誤解しないでほしい。私は短い髪でもいい男だ(笑)「キム・ジェジュン、訓練きちんと受けないんだ。 何であんなに白い?」という方々もいるが私がそこでメイクアップをするか。日焼け止めをよく塗った。
Q忘れられるのではという悩みはあったか。
▲それが一番大きかった。忘れられることを悩んだ。だからもっと仕事を続けたかった。軍隊は義務だ。しかし、空白期が怖くなるのはどうしようもなかった。
Q事実のファンたちはその間に出た正規アルバムも聞いてホログラムコンサートも楽しんだ。
▲本当に不思議だった。 私は軍隊にいるが、幹部が「お前今コンサートしているぞ」と言った(笑)。
Qいつのまにか14年がたった。
▲本当に実感が湧かない。「私は今デビューした」といってもおかしくないって感じだ。 毎瞬間の仕事を始める時「今始まる」感じだ。十数年前の記憶があやふやだ。大きなことは記憶があるのに、小さなことは覚えていない。だから毎回新鮮でいまだに不思議だ。
Q長い時間 席ををうまく守ってきた。
▲これはファンのおかげだ。 事実私は求める人がいなければ行く所がない。 国内であれ海外であれ、ファンがいるから作品でも私のことを求め、ツアーもして、広告を撮ることもできる。 何でもそうだ。 私は何でもない。 ファンたちがいなければ私がどうしてそんなことができるだろうか。 周辺スタッフたちの力も大きい。
Q時間が経つにつれてそのような思いがするようだ。
▲この前ヒョリ姉がMBC‛ラジオスター’に出てする話を聞いてたくさん考えた。 本当にがんばらなきゃと思ったよ。 私がもらう出演料、仕事をしてもらうお金に対して本当に感謝しなければならない。 これを当然だと思う瞬間から仕事をしてもらうお金の価値が何でもないことになってしまうようだ。 かなり感謝したものだが。 私がしていること、そして仕事をしてもらう報酬について私自らがその価値を高めなければなければならないと考えた。
Q、大衆とファンらが見つめてる、キム・ジェジュン、その間にすき間がある。
▲私を好きなファンも、嫌いな人もいるが、まだ私を知らない人も多いと思う。 今まで芸能人として活動し、いつも模範的な姿ばかり見せてあげた申し上げない。 ところで良い姿を示し続けようと努力した。 特に最近、幼い子らは私をよく見ない、よく分からないからこれから時間と努力がさらに必要ではないだろうか。
Q俳優としては演技力を巡る議論無しに、フィルモをよく作っている。
▲大きく議論されてはいないが、ディテールにはたくさん学ばなければならない。 欲としては、1年に2作品ほど撮りたいが、作品量が多くない。 音楽活動を放送でするのではないから国内外で待つファンたちを当然訪ねて行かなければならない。 アルバム作業してツアーしてみるならば数ヶ月がすぎて作品をたくさんすることはできない。 欲としては作品もたくさんして実力もたくさん作りたいんですが、それがちょっと残念だ。
Qドラマ「マンホール」はうまくいきそうな感じがあるのか。
▲感じがとてもいい。 周りがピルはむちゃくちゃなキャラクターであまり壊れるなとアドバイスをしてくれるのですが、そんな考えはしなくなっている。 汗かきだが、陽が暑いうえ、ピルの動きがあまりにも多いキャラクターのため、画面にほとんどぬれて出ている。 分量も多いが、毎回メーキャップを直そうとすればみんなをまたせてとても大変ですから、情熱的に行こうとしている。 もちろん、かっこよく出ている部分はかっこいいべきだが、外見は考えていない。
Qジャンルがロコ(ロマンチックコメディ)だが、女性の視聴者たちを掴む務めがあるのではないか。
▲ピルが、男らしかったりかっこいいというよりスジン(ユイ)を本当に好きな心がよく表現されればよさそうだ。 カッコ悪いが「あの純粋な心が本当にきれい、かわいい」という表現がうまくいけば良いだろう。28歳くらいのキャラクターなのにかわいくて憎めないキャラクターになりたい。
Q外貌をあきらめたそうですが、軍隊行く前と同じだ。 管理がうまい感じだ。
▲事実食事の管理は着実にできますがすごいことではない。 除隊後身体がとても小さくなったのが嫌で、ホームトレーニングをしたほどだ。 まだ年をうまくとっているという表現が正しいようだ。 3、4年経ったらまたわからない(笑)。
Qドラマ自慢で終わらせよう。
▲夏の暑さを吹き飛ばすおもしろくて愉快なドラマだ。 今後どのように展開するのか予測しにくい作品になりそうだ。 笑いながらすがすがしく見ることができる若くて豪華な感じのドラマだから楽しみににしてください。
エディターキムドゥリインタビューイ・ミンジフォトグラファーキムドウォンビハインド・フォトグラファージョン・ユジンスタイリストパクセヨン、バンヒェリム(EUPHORIA SEOUL)ヘアパクオクジェ、金ヒョンイル(RUE710)メーキャップムンジュヨン(RUE710)
お問い合わせノアン02-755-6557ラップ101 070-8662-0949レクケン02-6215-0071ロウクラシック070-7534-5004リーバイス02-3789-0501・バーンズ02-512-1578、ステファン・クリスチャン・02-2281-1484システムオム02-3416-4395サーティーンマンス070-8152-3330のキャンパー070-8850-2991、コンバースの070-8850-2991コース02-3213-4140
アットスタイル(@star1)
雑誌とか紙ものは困るから、ジェジュンのインタビューがネットに記事が上がって本当にありがたい!!
記事まるまる転載。翻訳機使用。
앳스타일 - 스타 & 스타일 매거진
---------------------------------------------------------------
2017.07.25 TUE
14年目、キム・ジェジュン「毎瞬間デビューする感じ」
いばらの中で花を咲かせようにどんな状況でも光を失わず屈せずに歩んできた14年目トップスター。歌手で俳優として、軍人で再び芸能人で、いつも新しい姿に飽きる暇なくするこの男。まるで不思議の国に落ちたポール・のように自分自身もいつも新しく、それで依然として面白い。そう再度デビューしたように新鮮に、新しくスタートだ。
ヘンリネクスルリブリススタイリストの所蔵品トンオプオボロルノアン・シューズコンバース
シャツロウクラシック
ストライプスルリブリスシステムオムホワイト・パンツラップ101・シューズレクケン
スクエアネックのラインシャツコース・ベルテッド・ラジアル・ブラック・パンツスタイリストの所蔵品・シューズのキャンパー
デニムのシャツノアンのデニムパンツサーティーンマンズ・シューズ・バーンズ
デニムのシャツノアン
フードシャツコモンスウェーデンbyビアカーワイドのデニムパンツアクネスタジオ・シューズ・バーンズ
ヘンリネクスルリブリススタイリストの所蔵品トンオプオボロルノアン・シューズ、コンバースのサングラス、ステファン・クリスチャン・
Q転役から半年が過ぎた。ツアーからドラマ撮影まで「열일(熱心に)」した
▲我を忘れて過ぎ去った。 入隊前もずっと働き、除隊後にもずっと仕事をした。自分でもよくしたと考えている。とてもいい。ツアーが終わって1か月程度休んだ。漠然と休むのは私と合わない。
Q新しく始まるという感じでしょう。
▲そうだ。 そして本当に面白い。 「これが私の仕事だね。私の生活だ」と思う。 事実放送を行えば、顔をたくさん知らせることができますが、仕事をたくさんしなければ待つファンに少しでももっとたくさん見せることができる。 それで休まずに働いている。
Q KBS2ドラマ「マンホール-不思議な国のピル」の撮影が始まった。 2年ぶりの演技なのにぎこちないことはないか。
▲カメラの前にいるのでぎこちないと思ったが意外に楽だ。 監督のディレクションが以前に経験して見たものと異なるスタイルであるので、そこに適応しなければならないようだ。
Q劇中の担当したポンピルは分量が多いキャラクターだ。
▲1回平均80%以上の分量だ。 スケジュール表を見ると、毎回始めのシーンから最後のシーンまでいる。 バロが「お兄さん本当に大変ですね」と言っていた。ピルが動きが多くてもっと大変だと。体力管理が重要なようだ。車に栄養剤をいっぱい積んでおいた。
Q軍隊の話をせざるをえない。 団体生活が難しくはなかったか。
▲むしろ楽に過ごした。 兵士たちはもちろん、幹部たちが私より年下の人が多かったが、最初から考慮した。実際に最初から軍生活を一緒にした先任や同期は大丈夫だったが、むしろ後任が不思議がっていた。「軍隊に来たけどジェジュンがいるんだ」といいながらものめずらしがっているそれが不便だった。 先任として命令をよくせず、本当に優しくした(笑)。
Q気にしなければならなかったか。
▲お互いに気にすることになる。 その友人も軍隊で感じた人、キム・ジェジュンがいるから。 軍隊では位置、階級があってどうも言い方や行動が変わる傾向があるが、他の友人よりそのようなことをたくさんしなかった。 よくしてやった。
Q身体や体力的な適応は大丈夫か。
▲実際社会で働く時、作品に入ると寝られなかった。 軍人たちが睡眠不足を最も苦労してるのに、あまりにもたくさん経験していたので早く適応できた。
Q髪を短く切った姿がむしろビジュアル的にさらに美しくなったという反応が多かった。
▲軍隊に行く前に『モリバル(ヘアースタイルの影響で素敵に見えること)』という言葉をたくさん聞いた。誤解しないでほしい。私は短い髪でもいい男だ(笑)「キム・ジェジュン、訓練きちんと受けないんだ。 何であんなに白い?」という方々もいるが私がそこでメイクアップをするか。日焼け止めをよく塗った。
Q忘れられるのではという悩みはあったか。
▲それが一番大きかった。忘れられることを悩んだ。だからもっと仕事を続けたかった。軍隊は義務だ。しかし、空白期が怖くなるのはどうしようもなかった。
Q事実のファンたちはその間に出た正規アルバムも聞いてホログラムコンサートも楽しんだ。
▲本当に不思議だった。 私は軍隊にいるが、幹部が「お前今コンサートしているぞ」と言った(笑)。
Qいつのまにか14年がたった。
▲本当に実感が湧かない。「私は今デビューした」といってもおかしくないって感じだ。 毎瞬間の仕事を始める時「今始まる」感じだ。十数年前の記憶があやふやだ。大きなことは記憶があるのに、小さなことは覚えていない。だから毎回新鮮でいまだに不思議だ。
Q長い時間 席ををうまく守ってきた。
▲これはファンのおかげだ。 事実私は求める人がいなければ行く所がない。 国内であれ海外であれ、ファンがいるから作品でも私のことを求め、ツアーもして、広告を撮ることもできる。 何でもそうだ。 私は何でもない。 ファンたちがいなければ私がどうしてそんなことができるだろうか。 周辺スタッフたちの力も大きい。
Q時間が経つにつれてそのような思いがするようだ。
▲この前ヒョリ姉がMBC‛ラジオスター’に出てする話を聞いてたくさん考えた。 本当にがんばらなきゃと思ったよ。 私がもらう出演料、仕事をしてもらうお金に対して本当に感謝しなければならない。 これを当然だと思う瞬間から仕事をしてもらうお金の価値が何でもないことになってしまうようだ。 かなり感謝したものだが。 私がしていること、そして仕事をしてもらう報酬について私自らがその価値を高めなければなければならないと考えた。
Q、大衆とファンらが見つめてる、キム・ジェジュン、その間にすき間がある。
▲私を好きなファンも、嫌いな人もいるが、まだ私を知らない人も多いと思う。 今まで芸能人として活動し、いつも模範的な姿ばかり見せてあげた申し上げない。 ところで良い姿を示し続けようと努力した。 特に最近、幼い子らは私をよく見ない、よく分からないからこれから時間と努力がさらに必要ではないだろうか。
Q俳優としては演技力を巡る議論無しに、フィルモをよく作っている。
▲大きく議論されてはいないが、ディテールにはたくさん学ばなければならない。 欲としては、1年に2作品ほど撮りたいが、作品量が多くない。 音楽活動を放送でするのではないから国内外で待つファンたちを当然訪ねて行かなければならない。 アルバム作業してツアーしてみるならば数ヶ月がすぎて作品をたくさんすることはできない。 欲としては作品もたくさんして実力もたくさん作りたいんですが、それがちょっと残念だ。
Qドラマ「マンホール」はうまくいきそうな感じがあるのか。
▲感じがとてもいい。 周りがピルはむちゃくちゃなキャラクターであまり壊れるなとアドバイスをしてくれるのですが、そんな考えはしなくなっている。 汗かきだが、陽が暑いうえ、ピルの動きがあまりにも多いキャラクターのため、画面にほとんどぬれて出ている。 分量も多いが、毎回メーキャップを直そうとすればみんなをまたせてとても大変ですから、情熱的に行こうとしている。 もちろん、かっこよく出ている部分はかっこいいべきだが、外見は考えていない。
Qジャンルがロコ(ロマンチックコメディ)だが、女性の視聴者たちを掴む務めがあるのではないか。
▲ピルが、男らしかったりかっこいいというよりスジン(ユイ)を本当に好きな心がよく表現されればよさそうだ。 カッコ悪いが「あの純粋な心が本当にきれい、かわいい」という表現がうまくいけば良いだろう。28歳くらいのキャラクターなのにかわいくて憎めないキャラクターになりたい。
Q外貌をあきらめたそうですが、軍隊行く前と同じだ。 管理がうまい感じだ。
▲事実食事の管理は着実にできますがすごいことではない。 除隊後身体がとても小さくなったのが嫌で、ホームトレーニングをしたほどだ。 まだ年をうまくとっているという表現が正しいようだ。 3、4年経ったらまたわからない(笑)。
Qドラマ自慢で終わらせよう。
▲夏の暑さを吹き飛ばすおもしろくて愉快なドラマだ。 今後どのように展開するのか予測しにくい作品になりそうだ。 笑いながらすがすがしく見ることができる若くて豪華な感じのドラマだから楽しみににしてください。
エディターキムドゥリインタビューイ・ミンジフォトグラファーキムドウォンビハインド・フォトグラファージョン・ユジンスタイリストパクセヨン、バンヒェリム(EUPHORIA SEOUL)ヘアパクオクジェ、金ヒョンイル(RUE710)メーキャップムンジュヨン(RUE710)
お問い合わせノアン02-755-6557ラップ101 070-8662-0949レクケン02-6215-0071ロウクラシック070-7534-5004リーバイス02-3789-0501・バーンズ02-512-1578、ステファン・クリスチャン・02-2281-1484システムオム02-3416-4395サーティーンマンス070-8152-3330のキャンパー070-8850-2991、コンバースの070-8850-2991コース02-3213-4140
アットスタイル(@star1)
次々いろんな方向からジェジュンがやってくるwwwwww.
これも各キャラクターの設定がのってる記事だからまるまる転載しちゃう。
チョンへソンさん。
全く知らなかったんだけど、このところみてる韓国ドラマに立て続けに出てるから調べてみたら、結構前から活動してたんだ・・。
もっと!コリアさんからまるまる転載。
------------------------------------------------------------------------
「マンホール」ジェジュン&ユイ&チョン・ヘソン&バロ、4 人のポスター公開
どこに弾けるか分からない超特級の笑いを備えたランダム時間旅行が始まった。『マンホール』キム・ジェジュン、ユイ、チョン・ヘソン、バロ(B1A4)など、主人公4人の姿が収められたメインポスターが公開されて視聴者たちの注目を集めた。
『7日の王妃』の後続として来る8月9日に初放送を控えたKBS 2TV水木ドラマ『マンホール - 不思議の国のピル』(演出パク・マニョン、ユ・ヨンウン、脚本イ・ジェゴン、制作セルトリオンエンターテイメント)側は、4人の愉快な魅力がつまったメインポスターを27日に公開した。
『マンホール』はニートのポン・ピル(キム・ジェジュン扮)が偶然マンホールに落ちてから繰り広げられるバラエティーに富んだ時間旅行を描いた「ランダムタイムスリップ」コミカルアドベンチャーだ。「不思議の国のピル」という副題が示すように平凡でないポン・ピルのハードキャリー時間旅行が猛暑を一瞬にして吹き飛ばす爽快な笑いをプレゼントする予定だ。
公開されたポスターの中にいるキム・ジェジュン、ユイ、チョン・ヘソン、バロの4人の格別な存在感が視線を奪う。まるでビートルズを連想させる「ポン・ピルロード」コンセプトが注目を集める。レトロ風の衣装でおしゃれに決めた「神のような無職」ポン・ピル役のキム・ジェジュンの後ろに続く3人の平凡でないハードキャリーが笑いを誘発する。普通ではなくても誰よりも愉快な彼らの姿がドラマに対する期待感を一層高めている。彼らの背景にはマンホールを象徴する青い丸がデザインされている。過去に戻ったような主人公の雰囲気と対比される都市の風景が好奇心をさらに刺激する。
2年ぶりにテレビドラマにカムバックするキム・ジェジュンはデビュー以来、最も破格的な演技変身を披露する。キム・ジェジュンは生まれつきずば抜けて格別な存在感を誇示する天が与えた「神のような無職」ポン・ピルを演じる。近所のどこににもあるマンホールで過去と現在を行き来する歴代級のありえない「時間旅行」。どこでも見たことのない笑いの爆弾を装着したポン・ピルのハードキャリー時間旅行が視聴者たちを捕らえると期待を集めている。ユイはポン・ピルの28年来の片思い相手であり、とぼけた魅力まで兼ね備えた「女神」カン・スジンを演じる。結婚を控えてポン・ピルの荒唐無稽な時間旅行が始まり、ポン・ピルとの縁が予期せぬ方向に流れるようになる。
チョン・ヘソンが引き受けたチン・スクは4人のなかで最強にストレートな発言を行うキャラクターだ。一番のしっかり者だが、飛びぬけた発想だけは他の追従を許さないキャラクターで、ドラマに弾けるような楽しさを加える予定。バロもやはりポン・ピルの親友チョ・ソクテ役としてハードキャリーの変身を準備している。学生時代からポン・ピルの小間使いのように側にいたが、ソクテはおとなしくて小心者のように見えても、笑顔で不意打ちを食らわせることのできるキャラクターだ。バロ特有の演技がソクテの憎くても憎めない可愛い魅力を一層浮き彫りにさせると期待を高めている。
最強の組み合わせで放送前から期待を集めている『マンホール』は『結婚してください!?』、『ぶどう畑のあの男』などを演出したパク・マニョンPDと『特殊事件専門担当班TEN』を書いたイ・ジェゴン作家が意気投合した作品だ。想像以上のB級の面白さで今年の夏に大きな笑いをプレゼントする『マンホール』は『7日の王妃』の後続として来る8月9日、KBSで放送される。
O2CNI / 写真=ドラマポスター入力 2017-07-27 09:32:00.0
Copyright mk.co.kr, All rights reserved
ジェジュンのまとめが、、、仕事以上に終わらなーいヽ(;▽;)ノ
自分のための記録だからがんばる。
小道具さんうまく作るな。みため本物なのに。
ジェジュンが入るからやっぱふつーのマンホールより大きめ??
自分のための記録だからがんばる。
小道具さんうまく作るな。みため本物なのに。
ジェジュンが入るからやっぱふつーのマンホールより大きめ??