「違くて」 は違うっ！

授業中、学生にワークシートにいろいろ書いてもらったりしているのですが、
そのなかですごく気になってしかたないことば遣いがあります。

「講義のなかで先生が話してくれた自由の分類は、
　私たちが考えた分類とは違くてびっくりしました。」

「ホッブズとロックでは自由の捉え方が全然違かったのが印象的でした。」

「違くて」 ってなんだあ
「違かった」 なんて言うなあ
これを福大の学生も、看護学校の学生もけっこうみんな使っているんですよ。
うう、気持ち悪い
何年も前からこの言い回しは気になっていたんですが、
福島の方言なんだろうなあと思って、ブログには取り上げずにきたんです。
ワークシートではそう書かれるたびに、
「違くて」 → 「違い」
「違かった」 → 「違っていた」
と添削してあげてはいましたが、それは、
正式な文書では方言ではなく標準語を使うようにしましょうね、
という老婆心による助言にすぎなかったわけです。

ところが調べてみると、これは方言ではなく、全国区の若者ことばのようです。
だとしたら大手を振って 「お前ら間違っとるっ」 と注意してもいいではないですか。
というわけで、今回晴れてブログネタにさせていただきます。
「違う」 というのは動詞です。
ワ行五段活用の動詞です。
したがって、
違わない、違います、違う、違うとき、違えば、違おう
と活用させなければいけないわけです。
連用形では 「違いて」 が音便になって 「違って」 と変化しますが、
いずれにせよ、これが正しい日本語の文法なのです。

「違くて」 や 「違かった」 は形容詞のような活用になっています。
「正しい」 とか 「深い」 という形容詞なら 「正しくて」 「深かった」 と活用させます。
しかし、繰り返し言いますが、「違う」 というのは動詞です。
形容詞とは違うのです。
上で引用した記事のなかでは、「違う」 は動詞だけど、
その反対語の 「正しい」 は形容詞なので、
それに引きずられて 「違くて」 の誤用が生じたのではないかと推測されています。
しかし、「違う」 の反対語は 「合う」 のはずで、
「合う」 もやはりワ行五段活用の動詞であって、
「合くて （あくて）」 とか 「合かった （あかった）」 なんて絶対に言わないのと同様に、
「ちがくて」 とか 「ちがかった」 も完全に間違いなのです。

上記の記事には、Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ の曲に、
「例えばこれが恋とは違くても」 という歌詞が出てくると書いてあります。
調べてみると、「Everything (It's You)」 という桜井和寿さん作詞の曲で、
なんと1997年にリリースされています。
そんな昔に 「違くて」 なんてことばを聞いたことはなかったと思いますので、
ひょっとすると、この誤用の出発点は桜井さんだったのかもしれません。
もしもそうだとするとおそろしい影響力だっ。
桜井さんは東京都練馬区の出身らしいので、やはり方言とかではないのでしょう。
本人はそれが間違いだということを知っていたのでしょうか？
ぜひとも全ＣＤを回収して、
「例えばこれが恋とは違っても」 と正しくレコーディングし直したＣＤと
交換してあげてほしいものだと思います。