大きな Hans Wehr のアラビア語英語辞典

　ロシア語専攻の男子学生が、巨大なアラビア語英語辞典を持って現れたので、写真を撮らせていただきました。大きさの比較のため、隣に白水社の『パスポート初級アラビア語辞典』を置きました。



　辞書の右側に貼られている色とりどりのインデックスのシールは、ロシア語くんの手作りです。

　これが、Hans Wehr の Arabic Engilish Dictionary なんです。大きな版だと、レバノンから出ている第3版がありますが、これはご覧のとおりペーパーバックです。中を見せてくれたので、調べてみたら、こちらは版の表示がありません！ 一体、第何版なのでしょう。この時期ならもう第4版かなという気もしますが、この第3版ハードカバー並みの大きさを見てしまうと、第4版ではないかも…という気持ちになってきたりもします。きちんと、第4版と1語ずつ比べていけばわかる話なのですけれどね。

　Copyright の表示で、Otto Harrassowitz と Snowball Publishing が併記されているので、海賊版ではないと思いますが、従来の Spoken Language Services から出ているものとの兼ね合いはどうなるのでしょうね。

　ちなみに、amazon.co.jp では、目下、どちらも4,040円で販売中。Snowball Publishing 版の頁には、
「掲載画像とお届けする商品の表紙が異なる場合があります。ご了承ください。」
のお断りが一言。またこれが謎を呼びますねえ。

　そこで、www.snowballpublishing.com にアクセスすると、単純明快なあっさりとしたサイトで、3頁目に Hans Wehr の Arabic English Dictionary が2種類売りに出されていました。上の写真と違う表紙のものの方が、少々お高いのですが、理由はわかりません。

　全部買い集めて、逐一比べてみたいところですが、ビール代がなくなりそうなのでやめておきます。