アラビア語チャットのときに使うローマ字

　ネット上のチャットその他で、アラビア語をローマ字で打ち込むことが良く行なわれています。特に、アラビア文字をサポートしていない携帯電話からの書き込みなどでです。そのとき、2や3、5などの数字まで総動員されるのですが、その対応表が、英語版ウィキペディアの Arabic chat alphabet の項に載っていることを、某校の主任の先生に教えていただきました。

　以下、Arabic chat alphabetからの転載です。

アラビア文字	チャットのとき	通常の転写
ء	2, '	’
ع	3	‘
غ	gh, 3'	gh
ح	7	h, H
خ	kh, 5, 7'	kh
ص	s, 9	s, S
ض	d	d, D
ط	t, 6	t, T
ظ	z, 6'	z, Z, DH
ق	2, ', q, k, j	’, k, q, j
ا, ـى	a	a, aa
ب	b	b
د	d	d
ذ	d, z, dh	d, z, dh
ف	f	f
ه	h, -a(h), -e(h), -o, -u	h, -a(h), -e(h), -o, -u
ة	-at, -et, -a(h), -e(h)	-at, -et, -a(h), -e(h)
ج	g, j, y	g, j, y
ك	k	k
ل	l	l
م	m	m
ن	n	n
ر	r	r
س	s	s
ش	sh - ch	sh - ch
ت	t	t
ث	s, t, th	s, t, th
و	w, o, u - ou - oo	w, o, u - ou - oo
ي, ـى	y, i - ee, e - ei, ay - ai	y, i - ee, e - ei, ay - ai
ز	z	z

　ここで「通常の転写」としたのは、アラブ連盟加盟国で、アラビア語の名前や地名をローマ字表記する場合の方式のことです。
　青文字は、あまり使われない転写方法。

　見ていると、口語の影響が大きく、フスハーだけの知識では、「なぜ、このローマ字が使われるのか？？？」というものも、散見されますね。

【追記 2010/07/24】口語の影響が大きいのは当たり前ですね、口語でチャットしているんだから。