「あなたは美しい」？？？

　リンジー・ローハンさんという、米国の女優であり歌手がいらっしゃるそうです。（かなり人気があるみたいですが、寡聞にして存ぜず。）
　自撮り写真をインスタグラムにアップするのがお好きなのだそうですが、10日か2週間ほど前、ちょっとエキゾチックな雰囲気にしようと、写真に「あなたは美しい」というアラビア語をアラビア文字で入れて（入れたつもりで←伏線）、アップしたとのこと。





　リンジーさんは女性なので、本来なら、 أنت جميلة （'anti jamiilah）とでもなるところなのに、ご覧のとおり、أنت حمار （'anta Himaar）すなわち、「あなた（男）はロバだ」…これは「お前は馬鹿だ」という意味になってしまいます…。（ロバさん、かわいそうですが。）

　今なら、ネイティブ・チェックまで行かなくても、今なら Google 翻訳などで簡単に調べられるのに、あまりに基本的なミスでした。合掌。