マホメットとムハンマド

　この先どうなるか懸念される預言者風刺画問題ですが、ひとつ良いなと思ったことがあります。それは、多くの日本語メディアが「預言者ムハンマド」と表記したことです。私が高校生の頃は「マホメット」で、注で「ムハンマド」が付くかどうかといった状態でしたが、今では「ムハンマド」と、原綴に近い表記が主流になっているのですね。
　なぜ、ムハンマドがマホメットになってしまったかというと、預言者の名前が、トルコ語のメフメット、さらにそれを受け継いだヨーロッパ言語を経由して日本語に入ってきたからであるようです。
　原綴に忠実に書けば、ムハンマドですが、実際の発音はモハメド（エジプト人の友人が言うには、正則語ではムハンマドと m がダブっているが、口語ではダブらないとのこと。確かに、ローマ字で Mohamed と綴る人を良く見かけます）あたりが近く、それがトルコ語に入って、メフメットになり、挙句の果てにマホメットになってしまったわけです。

　なお、報道では「預言者」となっていましたが、個人のブログなどで「予言者」という表記をしているのが散見されます。「予言者」は、未来のことを予め言い表す人ですが、「預言者」は、神からの「言」葉を「預」かる人のこと。意味が違いますのでご注意を。