この世で最も強い者は

この世で最も強い者は、最も孤立した者。

イプセンの戯曲『民衆の敵』の最後。

民衆がトチ狂っているときは、勇気を出して民衆の敵となれ、それが一番強い者だよ、って文脈。

以下笹部シリーズの訳では、

　この世で一番強い人間ってのは、

　一番孤立した人間ってことだ

とある。

自ら省みて正しくんば、千万人と雖も吾往かん、の気概を持つ者が最も強い、ってことですかね。

民衆の敵 (笹部博司の演劇コレクション イプセン編 5) 笹部 博司 メジャーリーグ

この言葉は、水俣病の細川一（はじめ）医師に愛された。

　こちら（最後の部分）

細川医師は、チッソ関連病院院長で、病院（雇い主）のためには、水俣病が水銀（チッソ廃棄物）が原因とは言わないほうがよかった（言ってはならぬというすごいプレッシャーがあった）のに、それを言った。

猫400号実験の結果など。

肺がんだったけど、裁判の尋問（病院へ出張しての尋問）で、実験結果等を再度きちんと言って、その３か月後に、お亡くなりになりました。　

死の３か月前の、最期に遺したかった、尋問での、正義。

細川さんも、キリスト教で言う、義人（righteous person）の一人だったのでしょう。