ケロケロの「アブストラクト翻訳マラソン」

医学系ライターをめざすケロケロが、論文アブストラクトをひたすら訳しまくる翻訳マラソンブログ。

中等度うつ病エピソード患者におけるレボキセチンとイミプラミンの効果および耐容性比較二重盲検試験

2007年01月11日 | Weblog
Efficacy and tolerability of reboxetine compared with imipramine in a double-blind study in patients suffering from major depressive offsodes.
Eur Neuropsychopharmacol. 1997 Apr;7 Suppl 1:S37-47; discussion S71-3.

DSM-III-R分類により中等度うつ病とされた患者256名において、6週間、無作為、二重盲検、多施設試験を用いて、選択性ノルアドレナリン再取り込み阻害薬(NARI)レボキセチンの効果を、基準薬である三環系抗うつ薬イミプラミンと比較した。改良版ハミルトンうつ病評価尺度、モントゴメリー/アスベルグうつ病評価尺度、臨床全般印象尺度において、レボキセチンの効果はイミプラミンと類似していた。症状改善はすべての患者、重篤なうつおよびメランコリー患者でも見られた。レボキセチンの耐容性はイミプラミンと比較して遜色なかった。副作用による服用中断の頻度は、レボキセチン治療群のほうがイミプラミン治療群より低く(10% 対 14.3%)、継続による口渇、低血圧やそれに付随する症状、そして振戦の累積危険度(Kaplan-Meier解析による)は、イミプラミンがレボキセチンより有意に高かった。

以上。
(上述の文章はケロケロが己の訳をさらして有識者やプロの方に意見を伺おうという趣旨の元に掲載したものであって、内容の正誤や訳の正確さ等には責任を負いません)


■SSRI、SNRIに継ぐ新抗うつ薬NARIがあるって聞いて調べてみたんだけど、世界的には10年近く前から出回ってたんですな。えらい古い論文でした。NARIが日本で承認下りないのは有効性の問題とか?個人的には再取り込み阻害系の抗うつ薬はSSRIまでで十分なような気が(SNRIって副作用あんま軽減してない割りにSSRIより効かないイメージがあるなぁ…効く人には効くんだろうけど)。
ところでタイトルのoffsodeって、episodeの間違いだと思うのは俺だけ?