リシャール・アントニー・・・Je n'aime pas le bruit

（音楽のリンクが切れていましたのでもう一度アップします。是非、この曲を聞いてみてください。）

リシャール・アントニーを取り上げるのは初めてですね。２０１５年４月７７歳で亡くなっています。現在では７０歳代というのは早いような気がします。
多分、日本ではほとんど知られていない歌手の一人ではないでしょうか？というのも、彼のヒット曲の多くがアメリカなどのヒットポップスのフランス語でのカヴァーだということが大きいと思います。
日本では、１９６０年代以降、アメリカのポップスを日本語でカヴァーすることはほとんどなくなりましたが、一つには英語と日本語の表現や情報量の相違が大きいこともあるかもしれません。一方のフランスは、自国の言葉への誇りの強さや欧米言語の共通性などがこうしたカヴァーの多さにつながっているのかもしれませんね。

この曲はそうしたカヴァーではなく、１９６８年のPierre Delanoë と Jean-Pierre Bourtayreの曲です。軽いノリのアメリカンポップスの印象が強いリシャール・アントニーにしてはなかなかに深みを感じる佳曲だと思います。



珍しく・・・歌詞を載せています。

J'aime les chrysanthèmes
Les petits chats qui traînent
Lumineux, dans la nuit
Je n'aime pas le bruit
J'aime les plaines blanches
Le calme d'un dimanche
Et les longs jours de pluie
Je n'aime pas le bruit

Heureux les oiseaux
Qui jouent là-haut
Dans le ciel immense
Heureux les poissons
Qui tournent en rond
Dans le grand silence
Et pourtant la Terre
Ce n'est pas l'enfer

J'aime les chants d'église
Et les rues de Venise
Que l'eau a englouties
Je n'aime pas le bruit
J'aime, au seuil de l'aurore,
Le vol d'un météore
Silencieux dans la nuit
Je n'aime pas le bruit

Et pourtant la Terre
Ce n'est pas l'enfer

J'aime le soir qui tombe
Sur la ville qui sombre
Derrière un rideau gris
Je n'aime pas le bruit