イ・ジョンソク ハン・ヒョジュ「スキンシップの多い二人 第15幕」

病院から退勤しようとしている　ヨンジュを

電話で誘い　カフェでデートするシーンです。

このカフェは　市庁前大通り　例のイ・スンシン像の近く

東和免税店の　西側　小さな通りを挟んだ　隣の　ビル（北西の角）にあります。

「dal.kommカフェ」というお店だそうです。




ガラス越しに　チョルを見つけるシーンの合間に

何か　ガラス越しに　話をする二人

目と目で通じ合うのか知らん



カフェの中のシーンでは

漫画の世界に戻って　財団を作ろうと思っている話をするチョル。

ヨンジュの表情を見て　お金が惜しいと思っているんだろうと

ちょっと　からかいます。

それに対して「ちがうわよ　ちがいます。あて推量して…」

と文句を言う　ヨンジュの表情に　うっとり～（見とれてるでしょう）



だから　台詞　忘れちゃうんですよ～

『見かけによらず　お金が好きなんだな。』という台詞の後に　

まだ　言葉が続くのに　忘れちゃって「ウイン？」って

へんな　声を出しちゃいます。

「見かけによらず　お金が好きなんだな？　ウイン？」

「ウイン？？？」



思わずヒョジュちゃんも聞き返して　ジョンソクくん苦笑い

「なんだっけ？」



ヒョジュちゃんが　ヒョジュ語「ミ～」のお返しに

「ウイン？」

って　もう一度　声かけると　ジョンソクくん大笑い（「なんだよ～」って感じ）



でも　お次は　ヒョジュちゃん。

ジョンソクくんが　「金塊を何個か持ってこようか？」と

にこにこしながら　意地悪を言うシーンです。

今度は　ヒョジュちゃんが　「オフ～」って合いの手を入れるのを

とばしてしまいます。

『いじわるなんだから～』っていうニュアンスが伝わればいいので　

無理に声に出すことはないのでしょうが

台本には　「オウ～（オフ～）」ってちゃんと書いてありました。

しばらくの間の後で　ヒョジュちゃんが「アニョ（ううん）」と返事。



虚を突かれて　ジョンソクくん。

「ウェ？（何で？）」と驚くジョンソクくん。

笑うヒョジュちゃん。

「ナヤ？（僕？）」と再び　驚いて聞くジョンソクくん。

「ノヤ（あなたよ）」と　うんと頷きながら笑うヒョジュちゃん。




スッタフの方を見るジョンソクくん。

スッタフが「『オフ～』って言ったら手帳を出して…

『（お父さんの）家に行ったら　これをちょっと描いて…』」と台本の台詞を

読み上げてくれました。


それを聞いて　ジョンソクくん顔が「やっぱり！」って顔になり



「も～『オフ～』って言ってこそ　僕が　分かるのに　クク…」

「だから『アニョ（ううん）』って言ったじゃん。」

「『オフ～』　これじゃん！」と言って　手でアクション。

「『エフ～』　すぐ分かるでしょ！」とやり返すヒョジュちゃん。

（オフ～でもオウ～でもエフ～でもどれでもいいみたいです。）

もう　痴話げんかにしか見えません。



しばらくして

「いいわ『オフ～』でやる。『オフ～』だけするみたい」

声色を出して

「『オフ～』にするの～」

「『オフン』にして～ククク」

　

手をクマみたいにして

「オフン」とふざけるジョンソクくん。

「じゃあ『ウインウイン』」

とヒョジュちゃんも応酬。



二人の会話を　日本語にしながら　思いました。

何だかな～　この　いちゃいちゃ感～

こっちが照れますわ～