「三人の旅行は楽しかった?」 「はい楽しかったですよ。と~っても」
本屋にて雪と淳は会話中だ。
話題は味趣連で行った日帰り旅行の件。淳は皮肉を込めて上記のセリフを言ったのだった。
「はぁ~‥他の男と旅行に行っておいて堂々と‥」
「前から約束してたんですよ!てか昨日行って帰ってきて疲れてるんですけど」
帰って来て早々淳からグチグチ言われ、雪はウンザリといった体である。
「てか太一は男じゃないですから!」と雪がこぼすと、「は~そうですか」と淳は呆れたように息を吐いた。
「とにかく私は”先輩拗ねた時積立金”したいですよ。たいそうなお金持ちになれそうです」
「え?俺がいつ拗ねたって?え?」
雪が考案した”先輩拗ねた時積立金”とは、どうやら彼が拗ねた時に溜まる貯金のようなものらしい^^
(そのお金で彼女は本を買うそうだ。)
ちょっとしたことで拗ねる彼と付き合い慣れてきた彼女故の、気安いジョーク。
「てか前から言ってあったじゃないですか。何で今になって‥何も無いですってば」
呆れながらもそう伝える彼女に、淳は目を閉じてフン、と拗ねる。
また雪の貯金が貯まったようだ。雪ちゃん、君がこの本屋中の本を買える日も近い。
「あ、そうだ」
ふと淳はあることを思い出し、カバンの中からある物を取り出した。
それは白い封筒だった。
「雪ちゃんのお金」
雪は驚きのあまり目を見開いた。
「あの時はバタバタしていて渡せなかったけど、」と言いながら淳は封筒を雪に差し出す。
雪は信じられない思いで、封筒を受け取った。父親からもらった、大事な大事なお小遣い。
もう二度と手元には戻ってこないと思っていた‥。
「先輩、本当にありがとうございます‥」
彼女から礼を言われ、淳は満足そうにニッコリと微笑んだ。
元々の封筒は汚れていたから捨てたと続け、
「今度からは通帳に入れておくといいよ」とアドバイスする。
雪は封筒を見つめながら、どういう経緯でこれが戻ってきたのかを改めて考えた。
脳裏に浮かんでくるのは、男の手を踏みつけていた彼の足‥。
雪の胸中は複雑な思いが渦巻いていた。
犯人を捕まえ、お金を取り返してくれたことに感謝する反面、
聡美の言うように彼に対して恐ろしいという思いもある‥。
雪は自分がどう言わなければならないか、を考えた。
彼女として、一人の人間として、彼のした行動に対しての自分の意見を。
雪は本を見ている先輩に近づくと、その服の裾を引っ張りながら声を掛けた。
「せ、先輩‥ウハハ‥あの、先輩‥」
わざとらしい笑みを浮かべる雪に、淳は思わずジト目である。
雪は笑みを浮かべながら、彼の反応を見るようにして言葉を続けた。
「だ、だけど~先輩ちょっとやり過ぎちゃったっていうか~」
雪は普段とは口調も違ってしまっているが、出来るだけ角が立たない言い方で続けた。
両手で淳の手を握りながら、自分の気持ちを口にする。
「ぼ、暴力は良くな‥」「良くないよね」
雪の言葉を先回りして口にする淳。
二人の時間が止まる‥。
見上げると淳は、怒るでも拗ねるでもない、
なんともニッコリとした笑顔を浮かべていた。
「分かってたんかい!」と雪のツッコミ炸裂&気まずさボルテージMAXである。
そのまま背を向けようとする雪に、淳は行かないで行かないでと言ってウリウリした。萌
そして淳は本来の彼が持つ小狡い笑みを浮かべると、彼女の肩に腕を回しながら口を開く。
「俺も分かってるよ。事実ちょっと後悔半ば。色々な面で‥」
彼は自分の気持ちを口にした後、意味有りげな視線を彼女に流した。
それに射られる雪はタジタジだ。
「も、もちろん!犯人を捕まえたことはとっても素晴らしいことですが‥」
「でもあれはやり過ぎだよね?」
淳はそう言って彼女の肩から腕を外すと、呟くようにこう口にした。
「他に方法はいくらでもある‥」
頭脳明晰、そして社会的地位の高い彼が口にする”他の方法”‥。
雪はあんぐりと口を開けた。
それきり何事も無かったかのように本を眺める彼。
雪はそれ以上何も言えずに俯いた。(恐ろしくてそれ以上は聞けない‥)
空気を変えるように、雪は「そうだ!」と一言発した。
「資格が取れたのも先輩のおかげです。ありがとうございました」
「え?いや俺は何もしてないよ」
「それでも‥塾だけじゃなく、勉強も一緒にしてくれたじゃないですか」
雪はもう一度、ありがとうございましたと彼に感謝を伝えた。
どういたしまして、と彼が笑顔でそれに応える。
雪は彼を見上げたまま、もう一言彼に言葉を掛けた。
「‥二学期もよろしくお願いします」
「うん」
いつの間にか見慣れた、彼の笑顔。
雪はそんな彼の顔を見ながら、ある思いが心の中に浮かぶのを感じた。
先輩と学生生活を送るのも、もう次が最後の学期だ
彼は次の学期を最後に、大学を卒業する。
その先はどうなっていくのだろう、二人は、どうなっていくのだろう‥?
未来は、予測することが出来ない。
本屋を見回してみると、色々な人が居る。
皆様々な事情を抱えて、沢山の縁に導かれ、出会い、別れ、それぞれの人生を歩んでいく。
雪は思う。
これから先どんなことが起こるのか、誰と出会うのか、知ることは出来ない。と。
雪は周りを見回していた視線を、目の前の彼に戻した。
彼は雪の目の前に立ち、こちらを見つめて微笑んでいた。
けれど、
互いが一緒に居るということだけで、
もっと素敵な未来が待っているというそんな期待をしてみたって、良いのではないだろうか。
未来を予測することは出来ないけれど、もっと素敵な明日が来て欲しいと願ったり、
この人とずっと一緒にいたいと祈ることは出来る。
運命という大きな歯車に組み込まれた、小さな私達。
けれどそんな一人一人が持つささやかな願いで、この広い世界は回っている。
二学期もよろしく、そんな前向きなメッセージを抱いて、二人は次のステージへと向かって行く‥。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
<二学期もよろしく>でした!
遂に二部も終わりを迎えました~~~!皆様、ここまで着いてきて下さってありがとうございましたT T
記事にして、二部は全154話でした‥長かったですね。一部の三倍‥。
さて明日からは三部に入ります!
相変わらず誤訳等あると思いますが、生温かい目で見守って下さるとありがたいです
「三部もよろしくお願いします」
と雪ちゃんに言ってもらっちゃたりして‥^^
さ、次回は<新学期>です。
人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ
引き続きキャラ人気投票も行っています~!
本屋にて雪と淳は会話中だ。
話題は味趣連で行った日帰り旅行の件。淳は皮肉を込めて上記のセリフを言ったのだった。
「はぁ~‥他の男と旅行に行っておいて堂々と‥」
「前から約束してたんですよ!てか昨日行って帰ってきて疲れてるんですけど」
帰って来て早々淳からグチグチ言われ、雪はウンザリといった体である。
「てか太一は男じゃないですから!」と雪がこぼすと、「は~そうですか」と淳は呆れたように息を吐いた。
「とにかく私は”先輩拗ねた時積立金”したいですよ。たいそうなお金持ちになれそうです」
「え?俺がいつ拗ねたって?え?」
雪が考案した”先輩拗ねた時積立金”とは、どうやら彼が拗ねた時に溜まる貯金のようなものらしい^^
(そのお金で彼女は本を買うそうだ。)
ちょっとしたことで拗ねる彼と付き合い慣れてきた彼女故の、気安いジョーク。
「てか前から言ってあったじゃないですか。何で今になって‥何も無いですってば」
呆れながらもそう伝える彼女に、淳は目を閉じてフン、と拗ねる。
また雪の貯金が貯まったようだ。雪ちゃん、君がこの本屋中の本を買える日も近い。
「あ、そうだ」
ふと淳はあることを思い出し、カバンの中からある物を取り出した。
それは白い封筒だった。
「雪ちゃんのお金」
雪は驚きのあまり目を見開いた。
「あの時はバタバタしていて渡せなかったけど、」と言いながら淳は封筒を雪に差し出す。
雪は信じられない思いで、封筒を受け取った。父親からもらった、大事な大事なお小遣い。
もう二度と手元には戻ってこないと思っていた‥。
「先輩、本当にありがとうございます‥」
彼女から礼を言われ、淳は満足そうにニッコリと微笑んだ。
元々の封筒は汚れていたから捨てたと続け、
「今度からは通帳に入れておくといいよ」とアドバイスする。
雪は封筒を見つめながら、どういう経緯でこれが戻ってきたのかを改めて考えた。
脳裏に浮かんでくるのは、男の手を踏みつけていた彼の足‥。
雪の胸中は複雑な思いが渦巻いていた。
犯人を捕まえ、お金を取り返してくれたことに感謝する反面、
聡美の言うように彼に対して恐ろしいという思いもある‥。
雪は自分がどう言わなければならないか、を考えた。
彼女として、一人の人間として、彼のした行動に対しての自分の意見を。
雪は本を見ている先輩に近づくと、その服の裾を引っ張りながら声を掛けた。
「せ、先輩‥ウハハ‥あの、先輩‥」
わざとらしい笑みを浮かべる雪に、淳は思わずジト目である。
雪は笑みを浮かべながら、彼の反応を見るようにして言葉を続けた。
「だ、だけど~先輩ちょっとやり過ぎちゃったっていうか~」
雪は普段とは口調も違ってしまっているが、出来るだけ角が立たない言い方で続けた。
両手で淳の手を握りながら、自分の気持ちを口にする。
「ぼ、暴力は良くな‥」「良くないよね」
雪の言葉を先回りして口にする淳。
二人の時間が止まる‥。
見上げると淳は、怒るでも拗ねるでもない、
なんともニッコリとした笑顔を浮かべていた。
「分かってたんかい!」と雪のツッコミ炸裂&気まずさボルテージMAXである。
そのまま背を向けようとする雪に、淳は行かないで行かないでと言ってウリウリした。萌
そして淳は本来の彼が持つ小狡い笑みを浮かべると、彼女の肩に腕を回しながら口を開く。
「俺も分かってるよ。事実ちょっと後悔半ば。色々な面で‥」
彼は自分の気持ちを口にした後、意味有りげな視線を彼女に流した。
それに射られる雪はタジタジだ。
「も、もちろん!犯人を捕まえたことはとっても素晴らしいことですが‥」
「でもあれはやり過ぎだよね?」
淳はそう言って彼女の肩から腕を外すと、呟くようにこう口にした。
「他に方法はいくらでもある‥」
頭脳明晰、そして社会的地位の高い彼が口にする”他の方法”‥。
雪はあんぐりと口を開けた。
それきり何事も無かったかのように本を眺める彼。
雪はそれ以上何も言えずに俯いた。
空気を変えるように、雪は「そうだ!」と一言発した。
「資格が取れたのも先輩のおかげです。ありがとうございました」
「え?いや俺は何もしてないよ」
「それでも‥塾だけじゃなく、勉強も一緒にしてくれたじゃないですか」
雪はもう一度、ありがとうございましたと彼に感謝を伝えた。
どういたしまして、と彼が笑顔でそれに応える。
雪は彼を見上げたまま、もう一言彼に言葉を掛けた。
「‥二学期もよろしくお願いします」
「うん」
いつの間にか見慣れた、彼の笑顔。
雪はそんな彼の顔を見ながら、ある思いが心の中に浮かぶのを感じた。
先輩と学生生活を送るのも、もう次が最後の学期だ
彼は次の学期を最後に、大学を卒業する。
その先はどうなっていくのだろう、二人は、どうなっていくのだろう‥?
未来は、予測することが出来ない。
本屋を見回してみると、色々な人が居る。
皆様々な事情を抱えて、沢山の縁に導かれ、出会い、別れ、それぞれの人生を歩んでいく。
雪は思う。
これから先どんなことが起こるのか、誰と出会うのか、知ることは出来ない。と。
雪は周りを見回していた視線を、目の前の彼に戻した。
彼は雪の目の前に立ち、こちらを見つめて微笑んでいた。
けれど、
互いが一緒に居るということだけで、
もっと素敵な未来が待っているというそんな期待をしてみたって、良いのではないだろうか。
未来を予測することは出来ないけれど、もっと素敵な明日が来て欲しいと願ったり、
この人とずっと一緒にいたいと祈ることは出来る。
運命という大きな歯車に組み込まれた、小さな私達。
けれどそんな一人一人が持つささやかな願いで、この広い世界は回っている。
二学期もよろしく、そんな前向きなメッセージを抱いて、二人は次のステージへと向かって行く‥。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
<二学期もよろしく>でした!
遂に二部も終わりを迎えました~~~!皆様、ここまで着いてきて下さってありがとうございましたT T
記事にして、二部は全154話でした‥長かったですね。一部の三倍‥。
さて明日からは三部に入ります!
相変わらず誤訳等あると思いますが、生温かい目で見守って下さるとありがたいです
「三部もよろしくお願いします」
と雪ちゃんに言ってもらっちゃたりして‥^^
さ、次回は<新学期>です。
人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ
引き続きキャラ人気投票も行っています~!
「俺はまだ太一君がどういう人だかよく分からないし‥」
これは先輩ではなく雪のセリフです…
他の男と旅行に行くなんて酷い!と拗ねている先輩に、
太一は男じゃないから←という発言をしているんです。
それて先輩が、はあーそうですかーと呆れています。
これから激動の3部ですね。頑張ってください。^^
おはようございます~!
これは雪のセリフでしたか!ありがとうございます~~~!早速訂正させて頂きます☆
3部も色々やらかすと思いますが^^;
これからもよろしくお願い致します~~!
こんばんは…!
るるるさん、ナイスです…!
青田淳、変態ドロボー預言者の件、やりすぎたと自覚していたようで安心しました。
雪ちゃんも、暴力やりすぎと思ってた事をきちんと伝えられたのもよかったな~と思いました。
青田淳の考える他の方法…! 参考までに聞きたいものです。
拗ねた時積立金~!そんな会話してたのか…!
だいぶカップルらしくなってきた2人の微笑ましい二部締めくくりと感じました。
Yukkanenさん、二部お疲れさまでした!!
楽しませてもらいました^ ^
すねてる先輩かわいすぎる~
いつもは亮派だけど、心が揺らぎました。
雪ちゃんも少しは先輩に対して言いたいことが言えるようになってよかったです。溜め込むとまた大きな亀裂が入っちゃうから。
もう一妻多夫制になればいいのに。
先輩と亮さんどっち応援すればいいかわからなくなってきた...
人の性格などを話す時、
日本語では「○○は我慢強い男だ」←こうして性別を入れて言いますね。
韓国語では「○○は我慢強い人(サラム)だ」←こう言うのが普通です。
「男」と言っても意味は通じますが、不自然ですよ。
昔の日本のアニメで「彼は~な男だ」
という文型を何度も聞いた時、
日本語下手のくせに「~なのは性別とは関係ないでしょ」と突っ込んだのは私の日本語黒歴史(汗)。
「何故?」とか「どうして?」より
「何?」と訳す方が自然です。
たとえば名前を呼ばれた場合の「Why?」。
日本語は「用は何?」を略して「何?」で、
日本語は「なぜ呼んだ?」を略して「なぜ?」ですね。
同じ場合で別の疑問詞を言うところが面白いです。
言語学的だけじゃなくて、文化的にも興味深いと思います。
皮肉を言う前に、この「ウェ(Why)?」を
特に意味のなく言ったりします。
日本語の・・・「どうした?」or「何よ、」に
こんな使い方あったけ?なかったけ?
私、日本語は自身ないですので・・・
とにかく、この用法はチートラ内の例も多いですね。
1.怪盗下着さん「どうした(ウェ)?僕、予言も出来るさ。
これからお前の周りには誰一人も残らないはずだ。」
2.(雪父が食堂の仕事をサボって長ーい時間タバコすいて今帰ってきた)
雪母「何よ(ウェ)、せっかくだから肺病になるまで吸ったら?」
3.連「飯おごれ!キャンパス案内してくれ!」
恵「Why?浄水器も買わせて保険の加入に誘わなくてもいいの?」
浄水器と保険・・・しつこい訪問販売のトップですねw
「イ サラムン~~」
この位はあんまりおかしくないかも。
友達のことを呼ぶ単語としてはちょっと遠いかな。
Yukkanenさん
本家の最新回、見ましたかあああああ?
先輩の「まぁ・・・まず集まってみれば分かってくるんじゃないかな・・・」とか!
「素直になると怒るし、嘘つくと嫌がるし・・・
これから俺の好き勝手にするから。」とか!
ママー!コワイオニイチャンガイルー
トンチンカンだったら、すんません。
彼は我慢強い人
彼は我慢強い男
どっちも使われると思うんですけど、日本語だとニュアンスが変わってくると思うんですがどうでしょう。
我慢強い男と性別を入れた表現の方が、性が強調されて、我慢強い内容が男らしい内容のことを想像します。
日本語版108話の青田淳さんを表現するなら、彼は我慢強い男
こっちの方がシックリしますが、どうですか~。
最新話、最後のセリフだけ訳してみました。続きが楽しみ~。