十六歳だった―私の援助交際記

久しぶりの本屋へ行きました。便箋を買うためです。それから、本棚に置いた十六歳だった―私の援助交際記という本は私の注意力を引き付けます。作者は中山美里さんです。台湾では翻訳をしてから、「我的16歲援交手記」という本です。手に一冊取って、ざっと目を通しました。その本は私の注意力を引き付けた理由は表紙にクレヨンで描いた赤い少女がいます。白い表紙に赤い少女は目立ちます。

援助交際は道徳に違反するとはいえ、援助交際をする人もいます。今の人の価値観は変になります。もちろん全部の人ではありません。小さい部分の人だけです。お金のために、援助交際をして、全然値打ちがありません。人の価値はそれだけではなくて、廉価すぎますよ。見知らぬ人とセックスをすることは怖いでしょう。全然想像ができません。社会は病気になります。

―　　　　　―　　　　　―　　　　　―　　　　　―

為了買信紙而去了一趟書局，不知道是不是因為太久沒去逛書局了，所以心情還有點興奮呢！突然，書架上的一本書吸引了我的注意，它有著純白色的封面，封面上頭有一個用紅色系及橘色系蠟筆畫成的少女，老實說那個少女並不漂亮。但是，白色的封面和紅、橘色系的少女，這樣子的顏色搭配有多麼地醒目呀！

這本書的書名是「我的16歲援交手記」，日文原名為「十六歳だった―私の援助交際記」，作者是中山美里小姐。我隨手拿了一本便開始瀏覽了起來，故事的內容便是在敘述她十六歲那年曾經做過援助交際的真實故事，「私の価格は最低5万、最高25万」。（我的援交價格最廉價的時候是五萬日幣，最高時可達到二十五萬日幣。）

雖然說援交是違反道的，但是援交的人依然還是大有人在，只能說現在的人的價值觀都被扭曲了，不過並不是所有的人都是這個樣子的，只有少部分的人。為了錢而去從事援交實在是很不值得，因為人的價值並非只值那樣，太廉價了。而且，和陌生人發生性關係應該是件很可怕的事，沒有愛情滋潤的性事，完全無法想像，唉！社會病了。

テイさん

旅行バックを持って、どこかへ行きたいです。

昨日の午後、クラスメートのテイさんは私にこの夏休みは海外旅行へ行きたくないかといいました。私はテイさんに海外旅行へ行きたいか。特に日本だ。誰かと日本へ個人旅行をしたいと反問しました。テイさんははい、でも……と答えました。

テイさんは卒業後の目標ははっきりです。彼女はスチュワーデスになりたいらしいです。それはテイさんの夢で、一番やりたい仕事です。テイさんは私より背が高いです。約169センチです。私よりも軽いです。羨ましいです。最近、テイさんはスチュワーデスについて資料を探しています。英語も一生懸命勉強しています。スチュワーデスになる一つの資格はTOETCの550点以上の成績を取ることです。それから、当期卒業生も条件の一つです。私たちは来年の五月の下旬に卒業する予定です。ですから、テイさんは今用意していることは来年のスチュワーデスの試験のためです。私は心から応援しています。頑張れ！！

ところで、火曜日の夜私は突然泣きたいでした。でも、泣きませんでした。気持ちがふさぎましたから。前回R.語の小テストはよくない点数を取ってから、気を落としました。R.語は私にとって、ストレスの一つです。R.語は難しくてあきらめたいです。水曜日の午後はR.語の中間試験でした。あきらめることができない理由を探しました。今学期は二分の一を過ごして、私はR.語の二単位を取らなければなりません。

防「日麗」

買了一瓶新的SPF40的防曬乳液，不過之前用的那瓶SPF15的防曬乳液還沒用完，大概還剩下一半左右吧！目前正在努力地把它消耗掉。話說回來，為什麼會買一瓶新的防曬乳液呢？因為前幾天在和同學聊天的時候剛好聊到防曬，然後我說我使用SPF15的防曬乳液，結果同學睜大眼睛地望著我，一臉不可至信的樣子，「SPF15?在南部應該是不太能發揮效果喔！因為紫外線太毒了。」

所以，我便去買了一瓶新的SPF40的防曬乳液，這下子應該有辦法抵擋南部的紫外線了吧！記得有次我回家的時候，姑姑對我說：「妳的臉上怎麼多了那麼多的斑呀？是不是都沒有防曬？」細仔照了鏡子之後才發現臉上多了好多斑，連自己都快要分不清楚哪些是痣、哪些是斑了。「防曬，有呀！我都有撐傘呀！」自以為這就是所謂的防曬。

「難道都沒有擦防曬乳液嗎？」

「沒有呀！就只有撐傘而已。」

「光是撐傘是沒有用的，還要擦防曬乳液。」

可是大部分的防曬乳液對我的皮膚而言似乎是有點油，只要一擦上去皮膚就會覺得很不舒服，特別是臉，馬上就想用清水把它洗掉。因為我的皮膚是屬於油性的，所以我不太喜歡在臉上擦上任何東西，特別是在夏天的時候，感覺皮膚沒辦法透氣。最後，被我找到了能讓我怪異的皮膚接受的防曬乳液了，可是那時候我買到的竟然是SPF15&PA++的，天真的我還以為這樣就很夠抵擋南部的紫外線了，結果，我錯了，只好再去買一瓶新的囉！這次是SPF40&PA+++，應該很足夠了吧！

可是長出來的斑應該是不太有辦法把它變不見吧！看來我註定要跟它們一輩子了。

勉強不足

昨日の午後、R.語の小テストを行われて、クラスメートのJaneさん二人はよくなかった点数を取りました。勉強不足ですから。いやな気持ちでした。来週、R.語の中間試験はもっと頑張らなければなりません。もう一度悪い点数を全然取ったくないのです。

阿婆

有位阿婆推著一輛推車每個星期一至星期六的晚上都會在垃圾車來收垃圾之前出現在巷子口，推車上面放著一個洽好可以把推車都放滿的大紙箱，阿婆是專門來收資源回收的，而這附近的住家也幾乎都會把可資源回收的東西給阿婆。

下午開始持續地下著雨，我心想阿婆今天應該不會過來收資源回收吧！？因為雨勢也不算小，雖然我是這麼想啦！但要去倒垃圾時還是順手把要資源回收的東西給一起帶走，唉！下雨天倒垃圾還真不是普通麻煩呢！一隻手要提一大包垃圾及一小包要資源回收的東西，另一隻手又要撐傘，真的很不方便。

開了門才走了幾步就看見阿婆的身影，阿婆穿著雨衣、戴著斗笠站在每次她站的那個角落，旁邊還有阿婆每次推來的推車及紙箱，不同的是，阿婆幫紙箱套上了一個SIZE最大的色垃圾袋。我撐著傘提著那一小包要資源回收的東西給阿婆，阿婆還對我說了聲謝謝。

也許這些在我們眼裡看來一點都不起眼、甚至是垃圾的東西對阿婆卻是十分有幫助的，也許這些東西就是她以為生的經濟來源也說不一定。

早睡早起

這個星期都還滿早睡的，幾乎九點多十點左右就早早熄燈睡覺去了，只有一天晚上大概接近十一點半才睡覺。我也不知道為什麼這個星期的我這麼早睡，也不知道為什麼這個星期的我眼睛這麼容易就感到疲勞了。其中有一天早上更讓我印象深刻，早上天才剛亮連第一道晨曦都尚未射進房間內，鬧鐘也都還沒響，而我卻在五點多便自動起床了，不是被熱醒，也不是被蚊子叮到想起床打蚊子，更不是被清晨大馬路上少數的汽、機車行駛的聲音給吵醒，而是因為前天晚上太早夢周公去了，所以我是因為睡太飽而已經睡不著了才自動起床。即使是這樣我還是驚訝於自己的早起，因為我竟然沒有就這麼一直躺在床上和天花板來個大眼瞪小眼的比賽，反而很識趣地起床。也許是太久沒有這麼早起床了，總覺得時間過的很慢很幽，到我一切都弄好，而早餐也破天荒地比平常早大概二十至三十分鐘吃，時間還不到七點十分，我還有充足的時間可以做些自己想做的事情，然後約七點四十五分左右準備出門上學去，迎接新的一天的開始！

客語能力認證

三月の上旬のとき、一番上の妹と一緒に行政院客家委員会という政府機関から行う客語能力認證初級考試という試験に参加しました。それから、四月十日は結果を発表の日です。通知書は書留郵便でその日から続々送りました。昨夜、妹は私に電話をかけました。私に通知書について内容を話しました。試験の結果は私と妹二人も合格です。本当によかったです。

試験に合格できたのは、小さいから生活の環境のおかげです。実家は大勢の客家人がいる桃園県にあります。ちなみに、台湾では新竹、苗栗、高雄県の美濃なども大勢の客家人がいます。家族の皆もほとんど客家語が話せます。子どもは祖父母のようにペラペラ話せることができないけれど、簡単な日常の会話が話せます。実家では皆は祖父母と話すとき、全部客家語で話します。中国語で話すは少ないです。子どもは発音がきれいではないときもあって、ある単語やセンテンスは客家語で話せないときもあります。そのとき、中国語を混ぜて話します。

そのような生活の環境があるので、客家語を話す機会も増えます。今客家委員会から行う客語能力認證は初級しかありません。以後、中級と高級のもあります。客家語は全部五種類の口調を分けられます。四県、海陸、大埔、饒平と詔安です。実家の方はほとんど四県を使います。ですから、私は四県以外の口調ができません。五種類の口調の中で、よく使われるのは四県です。次々は海陸、大埔、饒平と詔安です。

今、台湾では客家語を習いたい人に対して、難しいことではありません。テレビは客家語のチャンネルがありますから。ラジオも客家語の番組があります。ですから、今の人は本当に幸せだと思います。

＊客家人の村落は主に、北部台湾の桃園県、新竹県、苗栗県の丘陵地帯、中部台湾の台中県、彰化県、南投県一帯、南部台湾の屏東県、高雄県、東部台湾の台東県、花蓮県に集中している。特に桃園県、新竹県、苗栗県には、台湾の客家人の半分が居住しているという。
資料の出典：RTI財団法人・中央放送局
＊客家人在台灣分布的情形（客家人は台湾に分布する状況）＜中国語＞

生命

自殺は悪くて怖い名詞のひとつです。どうしてある人は自殺を選べますか。どうして自殺の勇気がありますか。自殺は何も解決ではないでしょう。自殺する人は家族、友達に対して永遠に深く痛さです。昔、私は自殺の念頭があります。一回だけです。でも、そんなに悪くて怖い念頭はすぐなくなりました。生命は珍しいですから。それから、世界でおいしい食べ物がいっぱいなので、私は食べた食べ物は少ないです。行った国も少ないです。いろいろなこともまだ実現されません。そんな単純な理由で、人生は美しいと思います。生きているはどんな難しいことも解決することができますから。