大河ドラマ「義経」 覚え書き 第十三話 下

【「鳥羽殿」の読みは『とばでん』か『とばどの』か？！】

江戸中期の俳人与謝蕪村（１７１６－１７８３）の句に、

　「鳥羽殿へ五六騎急ぐ野分かな」

というのがある。これをひらがなで表記すれば、

　「とばどのへ　ごろくきいそぐ　のわきかな」となる。

この句は、蕪村が、京都の伏見鳥羽にあった鳥羽殿（とばどの）あるいは鳥羽離宮と呼ばれる土地に行った際、鳥羽法皇（１１０３－１１５６）の死後、崇徳上皇（１１１９－１１６４）と当時の後白河天皇（１１２７－１１９２）という兄弟の対立が激してついには保元の乱（１１５６）が起こった史実を思い出して詠んだものと思われる。

季語はもちろん「野分」で秋に吹き荒れる暴風や台風を指す。「野分」が吹き荒れる伏見の鳥羽離宮近くに立った蕪村は、その強風の中に保元の乱の武者の幻影を見たのであろうか。単なる写生を越えた劇的な雰囲気もつ名句である。

周知のように、保元の乱は、崇徳上皇派の藤原頼長、源為義、源為朝、平忠正と後白河天皇派の藤原忠通、平清盛と源義朝らが、兄弟血族入り乱れて争った事件である。結局上皇は破れ、讃岐に流されて不遇のうちに亡くなった。この事件の結果、武家である平清盛の中央政界進出への見通しが一気に開けたと思われる。

第十三話においては、この鳥羽殿（とばどの）を、「とばでん」と確か三度ほど耳にした。一度は冒頭での義経の口から、２度目は、白石加代子のナレーションであった。もう一度は、秀衡であったと思ったが忘れた。

ともかくこれは「大河」という歴史ドラマの最高峰を任じるの任じる番組としては、初歩的ながら、致命的なミスで、恥ずかしいことである。人名を間違えた時には、訂正を入れて誤るのであるから、次回にはテロップでも入れて、「とばでん」の発音は、正式には「とばどの」です。「訂正してお詫び申し上げます」と頭を下げるべきであろう。

問題は、チェック機能が働いていないことにある。台本のレベルで、発音ミスがチェック洩れがあるとしたら、次には撮影ビデオ段階でチェックすべきで、これも洩れたとしたら、いったいどこに問題があるのか。早急にシステムの不備を糺すべきであろう。せっかく歴史学の奥富敬之先生などが「時代考証」として参加しているのに、これでは先生の名誉に傷が付くというものである。