福岡発 コリアフリークなBlog

「許さんばい!安倍政治」
韓国や韓国語に関する雑学メモ。筆者は福岡在住の自称「ヲタク」。Since 05/9.14

ゲーリー・ビーバーズ氏

2007年02月23日 |   〇竹島問題等

「ヲタク」は懺悔しなければならない。

実は「ヲタク」は、ゲーリー・ビーバーズ(Gerry Bevers)氏と
いう韓国在住の英語教師があるブログに投稿されていた
韓国の古地図の画像の一部を、氏には無断で自分の
ホームページで使用している。

有名な地理学者である金正浩の地図でもあったので、
まさか氏がその地図を見つけ写真に収めた当人だとは
知らなかった。

かなりの良心の呵責を感じてしまう・・・。

せめてもの罪滅ぼしとして、氏の活動を伝える韓国紙の
記事を、翻訳練習させてもらった。

近いうち、氏にコンタクトを取らねばなるまい。

・・・・・・・・・・・・・・

'독도는 한국 땅' 뒤집는 옛 문서 발견...교도통신
「独島(竹島)は韓国領」覆す古文書発見...共同通信
(ニューシス 2月22日)

'독도는 한국 땅'이라는 한국의 주장을 뒤집는
고지도들이 발견됐다고 일본 교도통신이 22일
보도했다.
「独島(竹島)は韓国の領土」という韓国の主張を覆す
古地図が発見されたと日本の共同通信が22日、伝えた。

교도통신은 일본 시마네현의 '다케시마의 날'을 앞두고
한˙일 양국이 영유권 분쟁을 벌이고 있는 독도가 한국
영토가 아니었다는 사실을 증명해주는 한국 고지도들이
발견돼 전문가들의 관심을 끌고 있다고 전했다.
共同通信は日本の島根県の「竹島の日」を前に韓日両国が
領有権を主張している独島(竹島)が、韓国の領土では
ないことを証明する韓国の古地図が発見され専門家らの
関心を集めていると伝えた。

이 지도들은 한국에서 독도 문제를 연구하는 미국인
게리 리버스씨(51)가 발견, 일본 산잉신문(山陰中央
新報社)에 투고했다. 그가 전달한 지도 가운데는
일본에서는 처음 소개되는 지도도 있어 전문가들이
주목하고 있다.
この古地図は韓国で独島問題を研究しているアメリカ人、
ゲーリー・ビーバーズ氏(51)が発見し、日本の山陰中央
新報社に情報を提供した(※)。彼が提供した地図の中には
日本では初めて紹介される地図も含まれており専門家らは
注目している。

(※)山陰中央新報の記事

서울의 모 대학에서 영어교사를 하고 있는 이
미국인은 일본 정부가 다케시마를 시마네현에
편입한 1905년 이전의 한국 문서나 지도에 독도
표기가 없으며 독도의 옛날 이름이 고문헌이나
고지도에 '우산도(于山島)'로 기록돼 있다는 한국의
주장에 주목했다. 제보자는 이를 토대로 자신의
주장을 뒷받침하기 위해 서울대 규장각이 소장하고
있는 옛날 지도 3장을 증거 자료로 제시했다.
ソウルのある大学で英語教師をしているビーバーズ氏は、
日本政府が竹島を島根県に編入した1905年以前の
韓国の古文書や古地図に独島の記録がない点について
韓国側が古文献や古地図に記録されている「于山島」が
独島の旧称であると主張していることに着目した。
ビーバーズ氏は、この主張に対し、「于山島」が独島では
ないとする自らの主張を裏付けるためソウル大学
奎章閣が所蔵している古地図3枚を証拠史料として
提示した。

이 가운데 연대 미상의 한 지도에는 울릉도 동쪽에
그려져 있는 작은 섬을 이른바 '우산도'라고 적힌
글 밑에 '해장죽전(海長竹田)'이란 말이 쓰여 있다.
このうち年代不詳の1枚の地図には、鬱陵島の東に
描かれている小さな島に「所謂于山島」という文字が
記入されており、その上には「海長竹田」と書かれている。


△ビーバーズ氏が提供した史料

제보자는 '해장(海長)'은 대나무 종류를 가리킨
것으로 보이며 '우산도'는 대나무가 자라지 않는
불모의 바위 덩어리인 독도는 아니라고 주장했다.
ビーバーズ氏は「『海長』は竹の種類を指しているものと
考えられ、『于山島』は竹が生えない不毛の岩礁である
独島ではない」と主張している。

그는 또 1834년 제작된 지도에 표시된 거리를
판단하는 눈금에 주목했다. '우산도'를 나타내는
'우산(于山)'은 울릉도에서 4㎞ 떨어진 섬으로 독도가
아니고 울릉도 부속섬 죽서(竹嶼)는 것이 그의 주장.
さらに、1834年に作成された地図に表示された距離を
示す目盛りに着目し、「于山島」を示す地図上の「于山」が
鬱陵島から約4kmしか離れておらず、距離的に見て
この島は現在の独島ではなく鬱陵島の付属島である
現在のチュクト(竹島)を指しているというのが彼の主張だ。


△ビーバーズ氏が提供した史料

일본의 한 독도 전문가는 "한국 거주자만이 조사할 수
있는 새로운 사실이 발견된 것"이라며 "특히 '해장죽전'
이라고 적힌 지도는 '우산'이 독도가 아니라는 사실을
증명해 주는 귀중한 증거"라고 평했다.
日本のある独島専門家は「韓国居住者にしかできない
調査によって新しい事実が発見された。特に『海長竹田』と
記された地図は『于山』が独島ではないという事実を
証明する貴重な証拠だ」と評価した。

제보자는 '다케시마의 날' 조례 제정을 계기로 한국
내 반일 감정이 높아졌던 일에 의문을 품고 이 문제를
연구했다고 말했다.
ビーバーズ氏は「『竹島の日』条例制定をきっかけに
韓国内で反日感情が高まったことに疑問を抱き、この
問題を研究しはじめた」と語った


(終わり)

 参加カテゴリ:地域情報(アジア)/語学・英会話 


この記事についてブログを書く
« トウモロコシの髭茶 | トップ | 琉球国秘史? »
最新の画像もっと見る

 〇竹島問題等」カテゴリの最新記事