日韓の「春の妖精」たち

■봄은 남녘에서 부터..활짝핀 변산바람꽃
春は南から...満開の辺山ハクサンイチゲ
（連合ニュース　2月20日）

경남 통영의 한 산에 한국 특산종인 변산바람꽃이 활짝
피어 가까워진 봄을 실감케 하고 있다.
慶尚南道統営市の山地で韓国特産種の辺山ハクサンイチゲが
花を咲かせ、近づく春を実感させてくれている。

변산바람꽃은 바람꽃 종류 중 전북 변산에서 처음 발견돼
붙여진 이름으로 이른 봄에 길이 2~3cm가량의 흰색 또는
분홍색으로 꽃이 핀다.
辺山ハクサンイチゲは、ハクサンイチゲの種類の中でも全羅
北道辺山で初めて発見されたことにちなみ付けられた名称。
早春に直径２～３cmほどの白、またはピンクの花を咲かせる。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ここでは、一旦、「변산바람꽃」を「辺山ハクサンイチゲ」と直訳調に
訳し、翻訳練習（素訳段階）させてもらったが、実は、この訳は不正確だ。

さらに言えば、ニュース本文自体が不正確なのだ。

日本では「春の妖精」とも称される、この可憐で美しい花に礼儀を
尽くす意味で、以下、推敲作業に向け、不正確な内容を含む原文の
不正確な素訳の背景について、実に面倒な解説を試みる。

まず、「변산바람꽃」の正体についてである。

この植物は、１９９０年代、韓国で発見された韓国特産の新種の
植物として新しい学名もついている。


△広島県庄原市のセツブンソウ（同市観光情報公式サイトより）

しかし、どうやらそれは間違いで、本当のところは日本にも生息している
希少植物の「セツブンソウ」と同一種らしい。



韓国国立樹木院がネット上で提供している専門性の高い「知識情報」に
よると、「변산바람꽃」の学名は「新発見」後、新しくつけられた

Eranthis byunsanensis B.Y. Sun

となっている。



ところが、全部で３行しかない「特徴」の欄を見ると、その学名の
上下に、首をかしげたくなるような内容が並記されている。



「ヲタク」は、この記述の行間に、大げさに言えば、記述者の科学者魂、
あるいはギリギリの良心を読み取る思いがした。

いや、心底、それを信じたいと思った。

つまり、韓国という社会的環境の中で、たとえそれが間違いであったと
しても、一旦、韓国特産の新種として登録された「誇らしい」韓国式の
学名を取り消すことはしない（できない）までも、自ら（あるいは
仲間）が突きとめた科学的な事実だけは何らかの形で公表したいという、
抑えがたい思いがあったのではないだろうか。

もし、遺伝子検査などを通じて、それまで日本にしか生息していないと
考えられていた「セツブンソウ」が朝鮮半島にも自生していることが
科学的に証明できるのなら、それはそれで、世界の植物学の進歩に
対する貴重な貢献であることは間違いないのだ。

深読みのし過ぎだろうか？

一方、「바람꽃」については、ネイバー韓日辞典やタウム韓日辞典、
さらには国立樹木院の説明からも、「ハクサンイチゲ」と訳すのが
妥当だ。

日韓ともに、ハクサンイチゲは高山植物を代表するポピュラーな植物で
あり、亜種や近縁種も多い。

さらに、日韓両地域で希少植物であるセツブンソウ（＝변산바람꽃）も、
ハクサンイチゲと同じキンポウゲ（미나리아재비）科に属しており、
外見もよく似ている。

新種かどうかは別問題として、１９９０年代に韓国で、セツブンソウに
ハクサンイチゲ（＝바람꽃）の亜種のような名称が新たにつけられた
のも、それ相応の説得力はあるのだ。

ちなみに、同じく１９９０年代以降、日本の園芸愛好家の間では、
新しく日本に輸入されるようになった韓国セツブンソウについて、
その開花時期にちなみ「ヒナマツリソウ」なる新名称も流布し始めた。

さてさて。

以上のような事情を全て勘案した上で、最初の記事をいかに、より正確に
より的確に日本語に訳し、日本の読者に伝えればいいのか？

「セツブンソウ」と「ハクサンイチゲ」の日本語を使うにしろ、本文の
記述内容との齟齬（そご）が、あまり広がりすぎないように工夫しな
ければならない。

場合によっては、簡潔な補足を加えてもいいだろう。

中級以上の韓国語学習者には、ぜひ、「頭の体操」と割り切って、
上記の「ヲタク」の素訳例の推敲にチャレンジしてみてほしいところ
である。

もちろん、一般的な韓国語の学習には全く役には立たない。









＜追記＞

以下、「ヲタク」による推敲の結果を公表しておく。

■봄은 남녘에서 부터..활짝핀 변산바람꽃
春は南から..満開の韓国セツブンソウ
（連合ニュース　2月20日）

경남 통영의 한 산에 한국 특산종인 변산바람꽃이 활짝
피어 가까워진 봄을 실감케 하고 있다.
慶尚南道統営市の山地で韓国特産種（ママ）の韓国セツブンソウが
花を咲かせ、近づく春を実感させてくれている。

변산바람꽃은 바람꽃 종류 중 전북 변산에서 처음 발견돼
붙여진 이름으로 이른 봄에 길이 2~3cm가량의 흰색 또는
분홍색으로 꽃이 핀다.
韓国セツブンソウは、ハクサンイチゲの近縁種で全羅北道辺山で
初めて発見された（韓国語名称の直訳は「辺山ハクサンイチゲ」）。
早春に直径２～３cmほどの白、またはピンクの花を咲かせる。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）