漢詩 震災

恩師　石川忠久先生作　震災の漢詩を紹介します。

東日本大震災　其一　狂濤

平成辛卯春三月
乾墜坤崩旋げつこつ
東海奔濤萬里来
生民流散盡湮沒


平成辛卯（しんぼう）春三月
乾（けん）ハ墜（お）チ坤（こん）ハ崩レテ旋（たちまち）げつこつ
東海ノ奔濤（ほんとう）萬里ニ来リ
生民ハ流散（るさん）シテ盡（ことごと）ク湮（いん）沒ス

辛卯は今年の十干十二支「かのと・う」の事です。
「乾ハ墜（お）チ坤ハ崩レテ」は「乾坤（けんこん）は墜崩して」と同じで、「天地が崩れ落ちる」という意味です。
「げつこつ」は難しい漢字なので出力できませんでした。「動揺していて不安定で危うい様」を言います。「湮沒」は「沈み埋もれる」という意味です。

続いて、其二、其三、其四がありましたが、ここでは省略しました。

漢詩は、まず単語の理解から始まりますので、意味をつかむのに時間がかかりますが、
短い詩形の中に多くの意味が込められていることも多いようです。

　　　　　　　　　「学士會会報」　2011―Ⅴ