愛新覚羅 溥儀の書

中国・清朝のラストエンペラ－、宣統帝、愛新覚羅　溥儀の書（下　写真）を紹介します。書は七言絶句で起句、承句、結句で韻を踏んでいます。調べましたら、唐の詩人、銭起の「帰雁」という詩で、「唐詩選」にも採録されています。宣統帝が南方を流浪中、自分の境涯との共感を覚えて、この書を残したと推測されます。
書は、唐の三大書家、虞世南の筆と等しい端正な楷書であり、修練の跡が著しく、1931年2月上旬、皇帝の書とあります。又、朱印には「日に惟（おも）う孜孜（しし）」ともあります。先日のテレビ番組「開運何でも鑑定団」において、1000万円の価値ありと判定されました。

　
　　粛湘何事等間回
　　水碧沙明両岸苔
　　二十五絃弾夜月
　　不勝清卻飛来

「読み方」
　　粛湘何事ゾ等間ニ回ル
　　水碧（みどり）ニ沙（いさご）明ラカナリ　両岸ノ苔
　　二十五絃　夜月二弾ズ
　　清怨ニ勝（た）ヘズ　卻（かえ）ツテ飛シテ来タル

　「訳」
雁よ、天下の名勝・粛湘をなおざりにして、何故北に回るのか。
水は碧で砂は明るく、両岸の苔も見事である。月夜に二十五絃琴を弾く。
清怨の曲に我慢できず、北から雁が飛んで来る、