菊花 白居易

白居易（772～846）は中唐の詩人、字は楽天。平安文学にも影響を与えました。絶句「菊花」を紹介します。

菊花

一夜新霜著瓦軽
芭蕉新折敗荷傾
耐寒唯有東籬菊
金粟花開暁更清

　　菊花

一夜新霜著イテ瓦ニ軽シ
芭蕉ハ新ニ折リテ敗荷ハ傾ク
寒ニ耐エルハ唯東籬ノ菊有ルノミ
金粟ノ花ハ開イテ暁更ニ清シ


「訳」

夜があけると、初霜がうっすらと降りて瓦が白くなっている。この寒気に耐えず、芭蕉は新たに折れて、やぶれたはすの葉も傾いてしまった。そうした中で寒気に耐えているものは、ただ東のかきねの菊だけであって、その菊は美しく咲いて、この暁の風景をいっそう清らかにしている。

「鑑賞」

晩秋の朝のすがすがしい光景を平易に賦しています。
「東籬ノ菊」は陶淵明の「飲酒」から採ったものです。

吟剣詩舞振興会　「吟剣詩舞道漢詩集　絶句編」