紅袍白髯の翁

サンタクロースを漢語で言うと「紅袍白髯の翁」（こうほうはくぜんのおきな）などとなります。「袍」の替りに、衣偏に旁（つくり）を「奧」と書き、「こうおうはくぜんのおきな」とする場合もあります。「赤い服と白い髯の老人」と言えばぴったりとした表現です。漢詩を作る場合の参考になります。因みにサンタクロースを中国語では「聖夜老人」などというようです。
なお不肖は、女性看護師を「白衣看護嬢」と表現しました。

石川忠久　「漢詩の稽古」大修館書店