子夜呉歌 李白

詩仙、李白の漢詩を紹介します。

　　子夜呉歌

長安一片月
万戸擣衣声
秋風吹不尽
総是玉関情
何日平胡虜
良人罷遠征
　

　　　　「読み方」
　　　　長安　一片ノ月
万戸（ばんこ）　衣ヲ擣（う）ツノ声
秋風　吹ヒテ尽キズ
総（すべ）テ是（こ）レ　玉関ノ情
何（いず）レノ日ニカ胡虜ヲ平ラゲテ
良人（りょうじん）　遠征ヲ罷（や）メン

「訳」
都長安の街に光を注ぐ満月ひとつ
都じゅうの家々から、衣を打つ音が聞こえ、
秋風はやむことなく吹きつける。
なにもかもが、玉門関にいる夫をしのぶ妻の心をかきたてる。
いつになったら胡虜（えびす）どもを討伐して
夫は遠い戦地から帰ってくることだろう。


「鑑賞」

「子夜歌」は、もともと南方（呉の国）の民歌で、江南の明るい風土の中での、愛や失恋を甘美なム－ドでうたったもの。それを李白は、舞台を北の都長安に移し、民歌の活力をとり入れて、新しい閨怨詩に作り上げています。月（視覚）と風（触覚）と砧（聴覚）による秋のものさびしさの底に、もとの「子夜歌」のもつ、なまめかしさ、やるせなさがひそんでいます。その息づかいが、「いつになったら、あなたは北辺の玉門関（甘粛省敦煌の西北）から・・・早く帰ってきて・・・」という終わりの二句に流露します。口ずさめばおのずとその情にひきこまれる、李白ならではの名篇といえるでしょう。

　　　　　　　　　　石川忠久「　ＮＨＫ　漢詩紀行」　日本放送出版協会