蘇台覧古 李白

蘇台は「姑蘇台（こそだい）」の略称。春秋時代、呉王夫差の宮殿があった場所で、江蘇省呉県の西南にあり、詩仙・李白が江南を周遊中に、この古都をおとずれて、栄華をきわめたといわれる呉王の昔を偲んだ詩です。
　
　　　　　　蘇台覧古

　　　　旧苑荒台　楊柳新
　　　　菱歌清唱　不勝春
　　　　只今惟有西江月
　　　　曽照呉王宮裏人

　　　　「読み方」
　　　　旧苑　荒台　楊柳新タナリ
　　　　菱歌清唱　春ニ勝（た）エズ
　　　　只今　惟ダ西江ノ月ノミ有ツテ
　　　　曽テ照ラス　呉王宮裏ノ人

　　　　　「訳」
古びた庭園、荒れはてた高台には、楊柳が青々とした新芽を吹いたばかり。
　　　　菱とり歌の清らかな歌声を聞いていると、春の感傷にたえられない。
　　　　西江の水面にのぼる月の光だけが、今も昔も変わらない。
　　　　この月こそ、かつて呉王宮殿の絶世の美女西施（せいし）を照らしていたのだ。

　　　　　　「鑑賞」
　　　　「呉王宮裏の人」は、呉王の寵妃で超飛燕、楊貴妃、とならぶ中国史上の代表的美女の西施を指します。夫差は西施におぼれ、ついに国を亡ぼしました。
芭蕉も「象潟や雨に西施がねぶの花」という句を詠んでいます。

　　前野直彬注解　「唐詩選　下」　岩波文庫
　　石川忠久　「漢詩紀行　四」　ＮＨＫ出版