江雪 柳宗元

唐の詩人、文章家の柳宗玄の五言絶句を紹介します。

江雪

千山鳥飛絶
萬徑人蹤滅
孤舟簑笠翁
独釣寒江雪

千山鳥飛ブコト絶エ
萬徑（ばんけい）人蹤（じんしょう）滅ス
孤舟簑笠（さりゅう）ノ翁
独リ釣ル寒江ノ雪

「訳」

多くの山々に飛ぶ鳥の姿もなく、道という道は雪にうずもれて人の足跡もなくなってしまった。雪にとざされた中に一そうの小舟を浮かべて、簑と笠をつけた老人が、寒々とした川で釣り糸をたれている。

「鑑賞」

まるで一幅の墨絵の世界にいるような詩です。

　　「吟剣詩舞道漢詩集　続　絶句編」　日本吟剣詩舞振興会