照鏡見白髪 張九齢

初唐の詩人　張九齢（673～740）　の有名な五言絶句を紹介します。
照鏡見白髪

宿昔青雲志
蹉タ白髪年
誰知明鏡裏
形影自相憐

鏡ニ照ラシテ白髪ヲ見ル

宿昔（しゅくせき）青雲ノ志（こころざし）
蹉タ（さた）タリ　白髪ノ年
誰カ知ラン　明鏡ノ裏（うち）
形影自（みずか）ラ　相憐マントハ


「訳」
　昔は、功名をあげて出世する大志を抱いていたが、失敗してむなしく時は
　過ぎ、白髪の生える年になってしまった。今この明るい鏡の中に、自分と鏡に
　映るもう一人の自分が、お互いにその白髪を憐み合おうとは思いもかけないことであった。


　「鑑賞」
張九齢は七歳で早くも文を書くことを知り、十三歳の時には、その書いた文を広州の刺史（しし、州の長官）の王方慶に見られ、将来大きな仕事をするであろうと感嘆されたそうです。29歳で進士に及第し官界に入りましたが、良い時代も悪い時代もありました。若き日の神童も、老年には、このような詩を賦して慨嘆する時が訪れるのでしょう。この詩は「唐詩選」にも採られています。

　「吟剣詩舞道漢詩集　絶句編」　日本吟剣詩舞振興会