秋詞 劉兎錫

中唐の詩人　劉兎錫の七言絶句です。

自古逢秋悲寂寥
我言秋日勝春朝
晴空一鶴排雲上
便引詩情到碧霄.

古（いにしえ）自リ秋ニ逢ヘバ秋寂寥ヲ悲シム
我言フニ秋日ハ春朝ニ勝ル
晴空一鶴雲ヲ排シテ上リ
便（すなわ）チ詩情ヲ引キテ碧霄ニ到ル.



「訳」
　　　昔から秋にめぐりあうと、そのさびしい風情を悲しむもの。
　　　私が思うに、秋の季節は春の季節にまさっている。
　　　晴天の日、一羽の鶴が、雲をおし開いて登りゆき、
　　　たちまち詩情を引き誘いながら蒼穹に達する。
　

「鑑賞」
　　劉兎錫は、科挙に合格して官界に入りましたが、三十代なかばから左遷されて
　　地方官暮らしを余儀なくされました。この時代に「竹枝詞」をあらわして人気を博し、
　　広く歌われたとそうです。あえて民歌に注目するなど、反骨精神にあふれた人物でした。
　　晩年は白居易と親交を深めて、数多くの唱和詩をあらわし、「劉白」と並び称されました。

　　　井波律子　「中国名詞集」　岩波書店