夜坐 藤田東湖

藤田東湖（1806～1855）水戸藩の儒臣、幕末の尊皇攘夷論者、行動は激烈でした。安政の地震の際に小石川の藩邸で遭難しました。ここでは、七言絶句を紹介します。

夜坐

金風颯々醸群陰
玉露溥溥滴万林
独坐三更天地静
一輪明月照丹心

　　夜坐

金風颯々群陰ヲ醸シ
玉露溥溥（たんたん）万林ニ滴ル
独坐三更天地静カナリ
一輪ノ明月丹心ヲ照ラス

「訳」

秋風があたりをざわめかして通り過ぎると、そのたびに昼のように明るい地上に黒い葉影が重なりゆれ、いっぱいに置いている玉をもあざむく白露がぽたぽたと、あたり一面の木立からしたたり落ちる。夜はいよいよ更け、いよいよ静かである。ただ月のみが、この幽居に独り坐している私を訪い、一点の曇りもないこの真心を照らし慰めてくれることである。

吟剣詩舞振興会　「吟剣詩舞道漢詩集　絶句編」