山行

晩唐の詩人　杜牧の漢詩です。

山行

遠上寒山石径斜
白雲生処有人家
停車坐愛楓林晩
霜葉紅於二月花

遠く寒山に上れば石径斜めなり
白雲生ずる処　人家あり
車を停めて坐（そぞろ）に愛す　楓林の晩（くれ）
霜葉は二月の花よりも紅なり

訳

秋の山をはるばると上って行くと、石の小道がずっと続いている。峯の方を仰ぐと、白雲
のかかるあたりに、人家のあるのが見える。車をとめて、辺りの風景をめでると、霜にうたれて紅葉した葉は、二月に咲く花よりも赤い。

霜葉と二月の花の対比に意外性がある。意外性を秘めながら、全体にあふれる高雅な趣は杜牧ならではのものがある。

　　　石川忠久　「漢詩のこころ」　時事通信社