日本語に燃える９歳の娘

里帰りし、３日目経過。。。。

娘は日本語をマスターしたくてしかたがないようで、次々質問してくる。

What time is it?ってなんていうの？

Coolってなんていうの？

時々、日本語にならない英語もたくさんあり、回答に困る私。そして文化のニュアンスから、直訳するとおかしくなってしまう日本語も。

たとえば、アメリカでは人のそばを通るときは、Excuse me　などと言いながら、人とぶつからないように気をつける。

ところが、日本では人とぶつかっても、誤らない人もいる。そういう娘に、Excuse meはすいません、だよと教えた結果、「すいません」「すいませーん」といいながら人込みを通る娘は異様に見える。

語学は文化習慣と並行しながらContextの中で学んでいくものだということを、娘の体験の中から実感する。