詩篇１３６篇６節
大地を多くの水の上に広げられた方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
大地を多くの水の上に広げられた｛伸ばされた・横たえた・敷かれた：カル態｝方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
To him that stretched out the earth above the waters for his mercy endureth for ever
6 地を水の上に敷かれた方に。その恵みは永遠まで。
詩篇１３６篇５節
知恵によって天と空を造られた方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
知恵｛理解・悟り・英知｝によって天と空を造られた方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
To him that by wisdom made the heavens for his mercy endureth for ever
5 英知をもって天を造られた方に。その恵みは永遠まで。
詩篇１３６篇４節
ただお一人、偉大ないくつもの不思議なことをなさるお方に。
このお方の慈愛は永遠に続くからです。
ただお一人、偉大ないくつもの不思議なことをなさる｛カル態｝お方に。このお方の慈愛は永遠に続くからです。
4 ただひとり、大いなる不思議を行われる方に。その恵みは永遠まで。
詩篇１３６篇３節
おぉ、主の中の主に感謝を捧げなさい！このお方の慈愛は永遠に続くからです。
おぉ、主｛複数形｝の中の主｛複数形｝に感謝を捧げなさい！｛ヒフイル態命令形｝このお方の慈愛は永遠に続くからです。
3 主の主であられる方に感謝しなさい！その恵みは永遠まで。
詩篇１３６篇２節
おぉ、神の神に感謝を捧げなさい！このお方の慈愛は永遠に続くからです。
おぉ、神｛複数形｝の神｛複数形｝に感謝を捧げなさい！｛ヒフイル態命令形｝このお方の慈愛は永遠に続くからです。
2 神の神であられる方に感謝しなさい！その恵みは永遠まで。