詩篇１３２篇５節
私が主のための一つの場所を見つけるまでは。
ヤコブの力あるお方のための御住まいを見つけるまでは。」
私が主のための一つの場所を見つけるまでは。｛カル態未完了形｝
ヤコブの力あるお方のための御住まいを（見つけるまでは）。」
5 私が主のために、一つの場所を見いだし、ヤコブの全能者のために、御住まいを見いだすまでは。」
詩篇１３２篇２節
どのように彼は主に誓い、ヤコブの力あるお方に誓ったことでしょうか。
どのように彼は主に誓い｛ニフアル態完了形｝、ヤコブの力あるお方に誓ったことでしょうか。｛カル態完了形｝
How he sware unto the LORD and vowed unto the mighty God of Jacob
2 彼は主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てました。
※英語で言うと、HOW が入ります。
詩篇１３２篇１節 要研究
いくつもの都上りの歌
いくつもの昇天の歌
主よ！ダビデと彼がひどく受けたすべての苦悩を思い出してください！
主よ！ダビデと彼がひどく受けたすべての苦悩｛苦難・苦しみ：プアル態｝を思い出してください！｛カル態命令形｝
A Song of degrees LORD remember David and all his afflictions
1 主よ。ダビデのために、彼のすべての苦しみを思い出してください。
※ダビデのためにとは訳し難いです。研究が必要です。
詩篇１３２篇
いくつもの都上りの歌
いくつもの昇天の歌
主よ！ダビデのすべての苦難を思い出してください！
2 彼はいかにして主に誓い、ヤコブの力ある者に誓ったことでしょうか。
3 「私は必ず自分の家の天幕に入らず、私のために敷かれた寝床に上がらない。
4 私は自分の目に眠りを与えず、自分のまぶたにまどろみを与えない。
5 主のための場所、ヤコブの力ある方の住まいを見いだすまでは。」
6 見よ！私達はそれがエフラテにあると聞き、木の畑でそれを見つけました。
7 私達はその住まいに入り、その足台で礼拝しよう。
8 主よ！立ち上がって、あなたの安住の地へ！あなたとあなたの力の箱に！
9 あなたの祭司に義を着せ、あなたの聖徒に喜びを叫ばせてください！
10 あなたの僕ダビデのために、あなたの油注がれた者の顔を背けないようにしてください！
11 主は真実にダビデに誓われ、それから引き返すことはありません。
あなたのからだの実のうちを私はあなたの王座に据えます。
12 もし、あなたの子孫達が、私が教える私の契約と私の証を守るのならば、その子孫達もまた永遠にあなたの王座に座るであろう。」
13 なぜなら、主はシオンを選び、ここを御自分の住まいとして望まれたからである。
14 「ここは永遠にわたしの安住の地。私はここに住む。私はここを望んだのだ。
15 わたしはその備えを豊かに祝福し、その乏しいパンを豊かに与える。
16 その祭司達にも、わたしは救いを着せ、その聖徒達は喜びの声を上げるであろう。
17 わたしはそこでダビデのために角笛を吹き上げ、わたしの油注がれた者のために灯火を命じた。
18 その敵には恥を着せる。その冠は自分の上に輝くであろう。」
1 主よ。ダビデのために、彼のすべての苦しみを思い出してください。
2 彼は主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てました。
3 「私は決して、わが家の天幕に入りません。私のために備えられた寝床にも上がりません。
4 私の目に眠りを与えません。私のまぶたにまどろみをも。
5 私が主のために、一つの場所を見いだし、ヤコブの全能者のために、御住まいを見いだすまでは。」
6 今や、私たちはエフラテでそれを聞き、ヤアルの野で、それを見いだした。
7 さあ、主の住まいに行き、主の足台のもとにひれ伏そう。
8 主よ。立ち上がってください。あなたの安息の場所に、お入りください。あなたと、あなたの御力の箱も。
9 あなたの祭司たちは、義を身にまとい、あなたの聖徒たちは、喜び歌いますように。
10 あなたのしもべダビデのために、あなたに油そそがれた者の顔を、うしろへ向けないでください。
11 主はダビデに誓われた。それは、主が取り消すことのない真理である。「あなたの身から出る子をあなたの位に着かせよう。
12 もし、あなたの子らが、私の契約と、私の教えるさとしを守るなら、彼らの子もまた、とこしえにあなたの位に着くであろう。」
13 主はシオンを選び、それをご自分の住みかとして望まれた。
14 「これはとこしえに、私の安息の場所、ここに私は住もう。私がそれを望んだから。
15 私は豊かにシオンの食物を祝福し、その貧しい者をパンで満ち足らせよう。
16 その祭司らに救いを着せよう。その聖徒らは大いに喜び歌おう。
17 そこに私はダビデのために、一つの角を生えさせよう。私は、私に油そそがれた者のために、一つのともしびを備えている。
18 私は彼の敵に恥を着せる。しかし、彼の上には、彼の冠が光り輝くであろう。」
A Song of Ascents.
LORD, remember unto David all his affliction;
2 How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
3 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;
4 I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;
5 Until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
6 Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.
7 Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.
8 Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.
9 Let Thy priests be clothed with righteousness; and let Thy saints shout for joy.
10 For Thy servant David's sake turn not away the face of Thine anointed.
11 The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it:
'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12 If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them,their children also for ever shall sit upon thy throne.'
13 For the LORD hath chosen Zion; He hath desired it for His habitation:
14 'This is My resting-place for ever; here will I dwell; for I have desired it.
15 I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.
16 Her priests also will I clothe with salvation; and her saints shall shout aloud for joy.
17 There will I make a horn to shoot up unto David, there have I ordered a lamp for Mine anointed.
18 His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'