AIに私の俳句の、推敲をやらせてみた
感情を持たないAIが、どこまで有効か、あるいは、こんなことを
やらせることに意味が有るのか、考えさせられる。
＜これは、Chat GPT＞
① 俗塵を避けて牡丹の雪囲→ 俗塵を避け牡丹を囲う雪静か
（「雪囲」は「雪囲い」とする方が一般的ですが、
五七五のリズムを保つために「雪静か」に変更）
② 春日浴びする事もなく爪を切る→ 春の日を浴びもせず爪を切る
（「春日浴びする事もなく」は少し散文的なので、
「春の日を浴びもせず」にすると、俳句らしいリズムが出る）
③ 咲き初めし河津桜の逞しさ→ 咲き初めし河津桜の力強さ
（「逞しさ」はやや説明的なので、「力強さ」にすることで
詩情を引き立てる）
④ 三寒に寿司職人の技を喰う→ 三寒の夜や寿司職人の技冴ゆる
（「技を喰う」も面白い表現ですが、「技冴ゆる」とすることで
情景がより鮮明に）
⑤ 天神の梅の蕾の初々し→ 天神の梅の蕾の愛らしき
（「初々し」も良いですが、「愛らしき」とすると柔らかく
梅の可憐さが強調される）
⑥ 花はまだ木場の公園春うらら→ 花未だ木場の公園春うらら
（「花はまだ」を「花未だ」にすることで、句が引き締まる）
⑦ 城跡の偲ぶ由無きすみれかな→ 城跡や偲ぶ由無きすみれ咲く
（「かな」もよいですが、「咲く」とすることで句の情景が明確になる）
どの推敲がしっくりくるか、好みによって選ぶとよいですね。
＜そしてこれは、Copilot＞
推敲ポイント
-
リズムと響きの検討 例えば、「春愁を癒す温泉の暮れなずむ」は、響きやリズムが情景を豊かにしています。ただ、「癒す」と「暮れなずむ」のつながりがやや長く感じられる場合、「春愁温泉 暮れなずむ」にすることで簡潔になるかもしれません。
-
情感の強調 「城跡の偲ぶ由無きすみれかな」は、繊細な気持ちが伝わりますが、「偲ぶ由無き」を「偲ぶ術無き」などと変えることで、詠嘆の感情がより強くなるかもしれません。
-
季語の役割 「天神の梅の蕾の初々し」は季語として「梅」が中心ですが、「天神の梅」が具体的な場所の描写として、より鮮明に場面が浮かびます。そこで、蕾に焦点を当てて「天神の蕾 初々し梅の香」とする案も考えられます。
-
統一感の確認 「三寒に寿司職人の技を喰う」はリズム感が良いですが、「技を喰う」の表現が直球なので、「技を味わう」にすることで柔らかな印象を与えるかもしれません。
どれも美しく完成度の高い作品ですが、さらに磨きをかけるお手伝いができれば
嬉しいです！気になる箇所や具体的な方向性があれば教えてください。
一緒に芸術を深めましょう。
