2019-1230-man3465
万葉短歌3465 高麗錦3210
高麗錦 紐解き放けて 寝るがへに
あどせろとかも あやに愛しき ○
3210 万葉短歌3465 ShuG444 2019-1230-man3465
□こまにしき ひもときさけて ぬるがへに
あどせろとかも あやにかなしき
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3455-3566、１１２首）の第１１首。男。
【訓注】高麗錦（こまにしき＝巨麻尓思吉）。寝るがへに（ぬるがへに＝奴流我倍尓）［「＜がへに＞は＜が上（うへ）＞に」］。あどせろ（安杼世呂）［「＜あど＞はどのように、何と、の意。・・・＜せろ＞は・・・＜せよ＞」］。あやに愛しき（あやにかなしき＝安夜尓可奈之伎）［下記注］。
【編者注-あやに】「あやに」の用例は夥しいが、「あやにかなし」は、次の９か所。02-0159（長歌）綾哀（あやにかなしみ）、-0196（長歌）綾尓憐（あやにかなしみ）、14-3408安夜尓可奈思母（あやにかなしも）、-3462安夜尓可奈思佐（あやにかなしさ）、-3465安夜尓可奈之伎（あやにかなしき）、-3479安夜尓可奈之毛（あやにかなしも）、-3537安夜尓可奈思母（あやにかなしも）、20-4387阿夜尓加奈之美（あやにかなしみ）、-4432阿夜尓可奈之毛（あやにかなしも）。
